Bydgoszcz po raz pierwszy......Por primera vez Bydgoszcz

W  Bydgoszczy  jeszcze nie byłam, więc to był  pierwszy , bydgoski raz. Zostawiliśmy tobołki podróżnicze  "Na Poddaszu" bo tak zwała się nasza kwatera i wyruszylismy w miasto trafiając od razu na tę łuczniczkę. Gibka, piękne, smukłe  ciało, połyskujaąca złotem. Łuczniczka Nova zdobi otoczenie   Opery Nova.  I jest "nova", bo zaledwie postawiona w 2013 roku. Jest i łuczniczka "stara" , z 1910 roku stojąca w parku Jana Kochanowskiego, Obie stanowią już symbol Bydgoszczy.

Nunca estuve en Bydgoszcz, pero finalmente secedió. Rápidamente buscamos el hotel para dejar nuestros bulticos de viaje y corrimos a la ciudad. De primero y felizmente nos topamos con esta Arquera Nova en la plaza  de La Opera Nova.  Su esbelta silueta,  hermosa,  de brillo dorado... es  "nova", porque fue erigida en el año 2013. En la ciudad se encuentra otra arquera , "vieja",  regalada a la ciudad en el año 1910, ahora  decora  el Parque de Jan Kochanowski...ambas alcanzaron ser   emblemas de  Bydgoszcz.

A potem przez most na  Brdzie na Wyspę Młyńska, które to nadają miastu niezwykłego uroku... i rzeka Brda i wyspa ... w tle jeden z licznych spichlerzy... Spichlerz Biały, dawny magazyn zbożowy.

Enseguida atravesamos el puente sobre el río Brda para entrar a la Isla Mlynska, el rio y sus meandros hacen la ciudad muy acogedora. En el fondo se ve uno de tantos,  viejos  graneros.. .este se llama El Granero Blanco.

A gdzie most tam kłódki i kłódeczki..taka nastała moda zresztą nazywa się on Mostkiem Zakochanych.

Donde hay un puente hay mucho candaditos y candados..esa es la moda actual en todo el mundo... como es de esperar,  se llama El Puente   de los Enamorados.



Malownicze wody, ciekawa architektura, oryginalny  hotel Przystań Bydgoszcz.

Las aguas pintorescas,  arquitectura interesante...un muy original Hotel Przystan Bydgoszcz (Puerto Bydgoszcz)

Dużo budynków w szachulcowym stylu.

Mucho de las edificaciones presentan el estilo prusiano, muros, la mayoría de  las veces  de ladrillos rojos y entramados de madera. 

Kamienice  nad  Młynówką zwane , jakże mogłoby być inaczej, Wenecją Bydgoską.
Bordeando el rio Mlynowka se encuentran casas muy pegadas una a la otra, el sitio de llama por supuesto, La Venecia de Bydgoszcz.

Ale my pędzimy na rynek, do poleconej restauracji, na obiad!
Tiempo de almorzar, la dueña del hotel nos ha recomendado  un buen restaurante en la plaza principal.

 A potem na chaotyczny spacerek  po miescie, taki w poszukiwaniu bydgoskich smaczków.

"Przechodzacy przez rzeke", wszyscy musza na niego popatrzec i to po kilka razy... nie sposob bowiem nie przejść kilka razy przez most Jerzego Sulimy-Kaminskiego a tym samym nie spojrzeć na sylwetkę Przechodzącego.

Y después nos dedicamos al paseo, algo caótico, para familiarizarnos con el ambiente de la ciudad.

"El Hombre Atravesando el Río" otra emblemática figura de Bydgoszcz, nadie  pierde  la oportunidad de admirarla,  y como se encuentra en la vecindad del muy frecuentado puente de Jerzy Sulima-Kaminski,  es admirada varias veces al dia.

Z mostu roztacza się widok na katedrę  i na malowniczą rzekę.
Desde el puente se divisa la catedral y el pintoresco rio.

Po drugiej stronie spichlerze.
Del otro lado, los graneros.

Na nabrzeżu...  "Flisak" upamiętający słynnego kartografa  pochodzenia węgierskiego,  Franciszka Floriana Czakiego , to on, w 1766 roku,  był pomysłodawcą kanału bydgoskiego, który  zainicjował  znaczący rozwój  bydgoskiego rejonu.

En la orilla del río se encuentra una figura que representa a un balsero... la talla conmemora al famoso cartógrafo  de origen húngaro, Francisco Czaki, el cual en el año 1766  ideó la construcción  del canal que permitió comunicar  los  mas importanes rios de Polonia:  Vistula y Odra...su realización ha provocado un importante progreso económico de la región.

No i przechodząc nabrzeżem znowu ten "przechodzący".
Y una vez mas pasando por el bulevar que bordea el río fue imposible no fotografiar el que Atraviesa  el Rio.

i  Trzy Gracje  na bulwarach nad Brdą, w tle budynek Poczty Głównej z końca XIX wieku.

Y Las Tres Gracias en el bulevar de Brda, en el fondo un  importante edificio de los finales del siglo XIX,  el Coreo Principal .

Żeby nie było, że nie spotkałam  młodą parę, była sobota.
Y para que  se cumpla mi costumbre ..fotografié una pareja de recien casados.

i znowu Stary Rynek  a na nim fontanna  z rzeźbą  "Dzieci bawiące się gęsią"  1909 roku.

 
En la  histórica plaza principal  se encuentra una vieja fuente  del año 1909   "Los niños jugando con el ganzo".

i na tymże rynku  pomnik Walki i Męczeństwa  Ziemi Bydgoskiej dedykowany ofiarom hitlerowskiego  i stalinowskiego terroru.

En la misma plaza  se encuentra un gran monumento dedicado a las víctimas del terrorismos,   nazi y de la época estalinista

 i dalej kontynuujemy spacer po okolicach rynku.
Y seguimos dando vuelta por los alrededores de la plaza principal.

Jeszcze jeden pomnik, przedstawia Kazimierza Wielkiego,  ktory w 1346 roku  przyczynil sie do zalozenia, miasta. wydając miejscu akt lokacyjny.

Y otro monumento mas, el de Casimiro III el Grande,  el cual fundó la ciudad de Bydgoszcz en el año 1346.

dalej uliczkowe buszowanie
y continua el paseo.

coś tutaj będzie...
Sitio en arreglos...promete mucho..

stare mury miasta
viejos muros de la ciudad 

Magiczne Schodki prowadzące na Bydgoską Wenecję z ulicy Długiej.  Podobno mają przejść renowację i przejście będzie zdobione lustrzanymi ścianami .

Las Escaleras Mágicas conducen a la Venecia de Bydgoszcz desde la Calle Dluga.  la ciudad planifica su renovación, las paredes serán cubiertas por unos espejos.

Byliśmy zmęczeni, relaksowi oddaliśmy w "weneckich" anturażach.
Nos sentimos muy cansados asi que decidimos relajarnos en los acogedores espacios de  Venecia.

Tak wyglądają schodki od strony Młynówki,
Las Escleritas Magicas vistas desde el Rio Mlynowka.

Miejska plaża.
Una playa citadina.

Na Wyspie Młyńskiej znajduje się muzeum  Leona Wyczółkowskiego,

En la isla Mlynska se encuentra el museo dedicado a un importante pintor polaco Leon Wyczolkowski.



Zajrzeliśmy do Katedry św.Marcina i św.Mikolaja, której historia sięga XIV wieku,   w jej wnętrzu znajduje się cudowny obraz Matki Boskiej z Różą...niestety główny ołtarz  jest w renowacji. Niemniej światynia zachwyca swoim wnętrzem o zadziwiających intensywnych kolorach..

Quedó por visitar la Catedral...entramos para conocerla,  es  dedicada a San Martin y San Nicolas, su historia remota al siglo XIV , en su interior en el altar mayor  se enuentra la  pintura de la milagrosa Virgen Maria con Una  Rosa...pero...  no la vimos por los trabajos de renovación.


św. Barbara
santa Barbara

Dzień dobiegł końca, wróciliśmy na most  by doczekać zachodu słońca.
no i jeszcze jedna para młoda mi sie trafiła....

El largo dia llegó a su fin..regresamos al puente con la idea de disfrutar del atardecer..y tuve suerte, otra pareja de recién casados en muy originales circunstancias.

No to ją sfotografowałam razem z "Przechodzącym przez rzekę"
Asi que rápidamente hice la foto para atrapar la pareja junto con El Que Atraviesa el Rio.

Słońce chyliło się ku zachodowi  złocąc  miejskie pejzaże
El sol terminaba su camino diario, todo comenzó teñirse de dorado.

Czas trochę się dłużył, więc poszliśmy pod katedrę bo  z mostu  dojrzałam w ogrodzie katedralnym  św. Nepomucena...

Sin embargo el atardecer se hizo esperar asi que   al descubrir que en  jardin  de la Catedral se encuentra la figura de San Nepomuceno, fuimos a verlo .
San Nepomuceno  es  .mi santo preferido

no i stało się, doczekalam  zachodu słońca...
Y  finalmente el sol se escondió detrás del horizonte.

Rankiem, drugiego dnia,  skierowaliśmy się na  północ , nad bałtyckie morze..
La siguiente mañana dejamos la ciudad y nos dirigimos al norte,  a la orilla del  mar Báltico.

Pozdrawiam y saludos.