To ja też o wiosnie...y una vez mas hablaré de primavera

Jeszcze troche nieśmiała ale już nie podda się , nie będzie jej odwrotu. Piękne ostatnie dni rozzuchwaliły ją na dobre. Pod moim oknem warszawskim codziennie pokazywał się jeden , samotny kwiczołek, amator zeszłorocznych czerwonych jagódek. Ostatnio już mnie nie wizytuje, mam nadzieję, że uszedł z życiem, bo polowało na niego czarne kocisko...

Todavía algo tímida pero ya haciendo su firme entrada ..ya no se detiene.  Los últimos dias, muy cálidos, la envalentonaron, se quedará. Ultimamente bajo mi ventana  aparece el zorzal real, solitario y hambriento, probando las fruticas rojas que quedaron del año pasado.  

Maluśkie  pączki  drzewek owocowych zwabiły chmarę kolorowych ptaków,  kiedy podeszłam  ostał się ino  jeden..

Los primeros botoncitos de los árboles frutales atrajeron a una manada de pájaros coloridos...cuando me acerque al árbol,  quedó solo uno..

Wydawało mi się , że to gile, które gustują w świeżych pączuszkach, ale wyglądaja jednak inaczej i mam wątpliwości co do ich nazwania...
Pensé que son los camachuelos comunes, que gustan de los botoncitos recien salidos pero al verlos con detalle tengo mis dudas, no se  a que especie pertencen.

Coraz częściej słońce zagląda mi do okna, lubię rozjaśniające sie detale, jaskrawiejące się  ich  kolory.
Cada vez mas el sol entra por las ventanas, me encanta cuando ilumina los  adornos, destaca sus colores.

W parku powsińskim przylepionym do Lasku Kabackiego pozostało niewiele krokusów, w zeszłym roku dziki zajęly się ich eksterminacją wyjadając,  podejrzewam, smaczne  cebulki  dość dokumentnie,  w tym roku dzików nie ma,  czyżby z kolei one padły plagą  eksterminacji?

          .... żal mi ich...dzików mi żal.

En el Parque de Powsin, en la vecindad del Bosque de Kabaty  sacaron sus cabecitas color violeta los crocus, no quedaron muchos  después de ser exterminados por los  jabalís en el año pasado, que descubrieron que sus cebollitas son muy apetitosas...este año los jabalís no dejaron sus huellas, temo que esta vez ellos fueron objetos de exterminación..
     lástima..me da pena su posible trágico final.

pszczółki już się uwijają.
Las abejas comenzaron su laborioso quehacer.

Na moim oknie  dalej buszuje słońce,  oświetla, przeswietla, nablyszcza,  iskrzy

y en la ventana sigue jugeteando el sol. ilumina, traspasa, brilla..

 bawi się szkłem
juega con el vidrio

 Trzeba było na wieś mazowiecką, grabić liście, porzadkować działkę...
Urgio desplazarse a la casa del campo, tiempo de realizar  las arreglos primaverales.

Nad wodą zakwitły już pierwsze, jeszcze nieliczne zawilce...pokazały się pierwsze motyle.
Aparecieron algunas anémonas de los bosques , todavia escasas...
las mariposas salieron de sus escondites

 Lepiężniki różowe też się pokazały
La petasita rosada  ya apareció en la orilla del riachelo

a na nich chętne na nektar motyle
y su nectar atrajo a las mariposas.

i biedronka na listkach fiołka
y mariquita de siete puntos en las hojas de las violetas silvestres.

 i podbiały nad stawem.
y el tussilago a la orilla del laguito

 i ranniki wiosenne
y eranthis primaveral

 i krokusiki które nie wiadomo skąd  na dzialce się znalazły.
y los crocus, que aparecion en el jardin de la casa del campo y nadie se explica como..

 Wiosenne pozdrawiam   y saludos primaverales..