Z Lubelszczyzny już blisko na Ukrainę....Desde Lubelszczyzna ya es cerca a Ucrania

Codziennie rano z  mieszkania  Arte  patrzylam  na   coś w rodzaju ....dzieła Pieta Mondriana.
Arte mieszka w muzeum abstrakcjonizmu geometrycznego...

Cada mañana desde la ventana de mi amiga Artenka admire ...una obra de Piet Mondrian?
Artenka vive en un museo de abstraccionismo geometrico.

Prawdziwy Piet Mondrian.
Un Piet Mondrian verdadero.

                                       

Ale trzeba było w świat, ciagnęło nas na Ukrainę,  była sobota , dzień dobrosąsiedzki, można było  bez zbędnych ceregieli przejść przez most pontonowy w jedną lub drugą stronę. Po drodze kapliczka św. Nepomucena w Uhrusku, zasili  kolekcję nepomuków, Też sztuka, dla mnie miła sercu sztuka ludowa.

Fue un sabado, coincidio con la  fecha de  la celebracion del dia de buena vecindad, se abrio un pase entre Polonia y Ucrania a traves de un puente ponton,  sin muchas exigencias se pudo atravesar el rio limitrofe .

Antes de llegar al sitio nos encontramos en Uhrusk con una capilla de San Nepomuceno, no perdi la ocasion y tome una foto para enriquecer mi coleccion de este santo tan popular en Polonia. 

i  już przygraniczne widoki,  na wpół dzikie a chmury?  wyjątkowo malownicze.

y comienzan las panoramas de las tierras fronterizas,  algo agrestes.. y  las nubes?...estan particularmente hermosos.

a przy granicy się dzieje, się dzieje handlowo
Las proximidades del pase fronterizo se han llenado de gente.

Sąsiedzi ukraińscy postanowili ułatwić zakupy sąsiadom z Polski i oferowali produkty już po polskiej stronie, mogli przecież  bez zbędnych formalności, no powiedzmy bez zbyt wielkich utrudnień przejść na drugą stronę granicznego Bugu.

Los vecinos ucranianos decidieron facilitar la compra de sus productos trayendolos al lado polaco...este dia todo fue permitido y no dificil...

Ale my nie na zakupy tylko w celach turystycznych, więc kierujemy się  na strone ukrainską, idziemy wzdłuż pięknej rzeki Bug.
Pero nosotras no hemos llegado para hacer negocios...hemos llegado para hacer el turismo, asi que nos dirigimos hacia las tierras ucranianas a lo largo del rio Bug.

I jest most pontonowy!
Alli esta, el puente  ponton!

Ukraina! dla mnie po raz pierwszy.
Pasamos, estamos del otro lado. Ucrania por primera vez!

 Równie atrakcyjna  jest ukraińska przyroda, jak po polskiej stronie, ...a może nawet ładniejsza.
La naturaleza de este lado del rio Bug es igualmente bella...o... mas bella todavia!

i gwarne , prowizoryczne  centrum handlowe... jednak z tej strony taniej.
Un centro comercial  ad hoc,  hecho para ese dia...repleto de productos ucranianos mas buscados: confiteria, vodkas y cigarillos.

Ale my turystki, a turystki za granicą piją kawę, przynajmnej ja , Arte tylko ulega moim kaprysom. Śliczna Ukrainka, troche nieśmiała, ale pozwoliła sobie pstryknąć fotkę.

Pero no para compras hemos llegado, encontre un puesto de cafe, imposible  pasar por el  lado sin probar el cafe hecho a la ucraniana...

Ale my туристи  , nie na handel, a na zwiedzanie, więc  po kawie w teren!
Wioseczka Adamczuki...hmmm...biedniutka,   wygląda jak  żywy skansen,  a ja lubię skanseny. Czasem ktoś na nas, samotne turystki,  popatrzył conajmniej ze zdziwieniem, przygodny pan nawet nas zaczepił i jak  wytlumaczyłyśmy , że my chcemy zwiedzać to nawet  polecił jakieś tamtejsze atrakcje...dobrze!   za rok skorzystamy ze wskazówek.

Ja uwielbiam takie pejzaże...

Me interesa ver un pedacito de Ucrania, cerca esta el pueblecito de Adamczuki. Parece un skansen, el museo etnografico  donde vive la gente, extremadamente pobre pero me encantan paisajes rurales que parecen sacados del pasado.

Wracamy do mieszkania Arte, widok z okna znowu przykuwa moja uwage.
Regresamos a Polonia, al apartamento de mi amiga, su ventana sigue atrayendo mi vista.

 Nastepnego ranka  , w ostatni dzień mojej wizyty  robię śniadanie wenezuelskie!
Ultima mañana antes de regreso a Varsovia  celebramos con un desayuno venezolano... hago arepas.

i ruszamy do Warszawy...przez  nostalgiczne pola  już po żniwach
emprendimos el regreso...se abren los paisajes de campos cosechados.

Przystanek w Lublinie, jeszcze chwilke na jarmark, po straganach , po uliczkach.
Una parada en Lublin, una mirada a la feria en su ultimo dia, un paseo por las calles...

Zapierające dech spacery ekwilibrystów.
Corta la respiracion este par de equilibristas.

ale głos!    widać, jaki to głos!
Que voz!

Nasza Słowaczka od pierników w ślicznym czepeczku, gorseciku i  kwiecistej spódniczce.
Volvimos encontrar la eslovaca de las galletas de miel, con su gorrito, lindo chaleco, floreada falda.

i już jesteśmy w Mięcmierzu...Kazimierz bliziusienko
Miecmierz, una parada obligatoria antes de llegar a Varsovia...

Po drugiej stronie,  ruiny w Janowcu
Del otro lado de Vistula, las pintorescas y cuidadas ruinas del castillo de Janowiec.

Świetne miejsce na fotografie.
Un lugar de tomar las fotos de recuerdo 

Kazimierz...dość późną porą
Llegamos a Kazimierz ya muy de tarde...pero no hay manera de no pasar un rato aqui.

Już  nocą dotarliśmy do Warszawy.
Dziekuję Ci,   Arte,  za wspaniałe oprowadzenie po Lubelszczyznie...Tomkowi też dziekuję.

Muy entrada la noche llegamos a Varsovia.
Gracias Arte por este magnifico viaje... Tomek, a ti gracias tambien!

Pozdrawiam y saludos