Ulica Piotrkowska w Łodzi...calle Piotrkowska en Lodz

Po wizycie w łódzkim ogrodzie botanicznym  

( http://i-tu-i-tam.blogspot.com/2017/05/na-tulipany-do-odzi-en-busca-de-los.html) 

 zostało nam trochę czasu na sławną ulicę Piotrkowską, która ma początek na Placu Wolności. Na Placu zwraca uwagę  Kościół Zesłania Ducha Świętego, którego elewacja jest w tej chwili w remoncie

Despues de visitar  el Jardin Botanico de Lodz    

( http://i-tu-i-tam.blogspot.com/2017/05/na-tulipany-do-odzi-en-busca-de-los.html)

  nos quedo un poco de tiempo y decidimos conocer la calle mas famosa de la ciudad...Calle Piotrkowska.  Esta principal via  parte de  la Plaza  de la Libertad, en la cual   llama atencion la Iglesia de  La Venida del Espiritu Santo  actualmente en trabajos de renovacion.

Z placu otwiera się szeroki widok na długa, prostą "jak drut" ulicę Piotrkowską, jedną z najdłuższych w Europie, liczy sobie  4.2 km,  patrzacym na nią,  wzrok sie gubi gdzieś tam daleko na horyzoncie. 

Niebo całkiem zasnute szaroscią , zimnica, wiatr nas przeszywał dotkliwie, miasto wygladalo jak z rycin  dziewiętnastowiecznych. Przy ulicy stoją kamienice i pałacyki, których fasady są w  większosci odnowione,

Desde la plaza se abre una amplia vista para la larga y sorprendentemente recta  Calle Piotrkowska,  una de las calles mas largas de Europa, mide 4,2 km...su fin se pierde en el horizonte. 

El cielo este dia estaba totalmente nublado y gris, aire helado, el viento llegaba hasta los huesos...la ciudad parecia sacada de los viejos dibujos del siglo XIX. A ambos lados de la calle se encuentran unas imponentes casas y palacetes, cuyos frentes fueron recientemente refrescados.

Część ulicy pełni rolę  deptaka gdzie transportem są riksze, pewnie chodzilo o dodanie jej w ten sposób smaczku historycznego.

Lodz fue una significante ciudad industrial , al terminar la  Segunda Guerra Mundial quedo en deterioro, en los ultimos años esta consecuentemente restaurada, su calle principal Piotrkowska siempre fue el corazon de la ciudad, ahora convertida en la zona peatonal muestra el caracter historico , la rikshas como transporte realzan su caracter de antes..

Zaczęto remontować niektóre podwórka,  więc warto w nie zaglądać...wiedziałam o podwórku przy Piotrkowskiej 3 , który odnowiła artystka  Joanna Rajkowska  ( autorka palmy na placu de Gaulle'a w Warszawie), projekt nosi nazwę "Diamenty Łodzi" , elewacja kamienicy została wyłożona maleńkimi kawałkami lusterek.
Musiałam to zobaczyć!
i jak widać po ilości zdjęć bardzo mi to podwórko przypadło do gustu!

Igualmente estan en restauracion algunos de los patios de edificios , asi que es interesante curiosear en ellos...supe del patio en la Piotrkowska nr 3 , una artista polaca Joanna Rajkowska realizo el proyecto llamado "El Diamante de Lodz" , las paredes  que rodean el patio quedaron cubiertas por los fragmentos de los espejitos...
Tuve que visitar el sitio!
y como se ve  por la cantidad de fotos ...me encanto!

Z diamentowego podwórka  wyrwal mnie taki   widok!
Del patio de diamante sali corriendo al ver este cuadro  !

To też podwórkó, większe, z wejsciem do kamienicy w ładnym kolorze niebieskim, do niebieskosci mam wielką słabość.
Segui por la calle y entre a este espacio, me gusto la escalera de color azul,  azul es mi color preferido y aqui luce muy bien.

Czyż nie ładne są te kamieniczki w głębi tego patia?
No son bonitas estas casitas alli en el fondo?

reklama dzwignią handlu
una curiosa publicidad.

A oni sobie spacerują ...
Ellos siguen paseando

Takich rzeżb wzdłuż Piotrkowskiej jest wiele.
Hay muchas  esculturas de este tipo  en la Piotrkowska

To też podwórko, tutaj wrócimy kiedy zimno da się nam dobrze we znaki. Kawiarnia-herbaciarnia "Dekadencja"
Otro patio...aqui mas tarde regresaremos cuando el frio se hizo insoportable ...es el salon de te y cafe.."Dekadencja"

To podwórko zwróciło moją uwagę niezwykłymi jak na Piotrkowską, kolorami no i kotkiem w roli dozorcy.
Este patio en cambio me llamo atencion por sus inusuales colores  entre tanto gris de la calle principal y por el gatico haciendo  el papel del conserje.

riksza
riksha

No i wchodzimy do "Dekadencji"... prosimy o herbaty, czekolady gorące i a wśród tylu bibelotów świetnie   się   rozmawia.
Llego el tiempo de entrar al ambiente de temperaturas mas amistosas...En "Dekadencja"  tomamos chocolates calientes y te y entre tantos objetos del pasado la tertulia fue muy grata.

Czas na powrót do samochodu
Iniciamos el regreso al carro.

koniecznie przez diamentowe podwórko
y necesariamente cruzando el patio de diamantes!

Arte  zaproponowała jeszcze odwiedzić Lipce Reymontowskie, było do nich całkiem po drodze...W Lipcach Władysław Reymont umieścił akcję "Chłopów", sam pisarz tutaj mieszkał w latach 1888-1891, wtedy  pracowal jako niskiej rangi funkcjonariusz Kolei Warszawsko-Wiedeńskiej.
W muzeum regionalnym Wł.St.Reymonta znajduja se zgromadzone eksponaty zwiazane z kultura i tradycja Lipiec a  także okolic,  jest troche pamiątek związanych  z wielkim pisarzem noblistą. Muzeum zostalo umieszczone w dawnej manufakturze włókienniczej rodziny Winklów, budynki tej manufaktury zachowaly sie w calosci, stanowia unikatowy zabytek.

Mi amiga Arte propuso otro camino de regreso a Varsovia,  asi pudimos hacer una visita a Lipce Reymontowskie, un pueblecito relacionadao con el escritor polaco Ladislao Reymont, premio Nobel de Literatura del año 1924, el que le fue otorgado por  la obra "Los Campesinos". El gran escritor polaco vivio en el lugar en los años 1888-1891.trabajando en la empresa ferroviaria Varsovia - Viena 
Hoy es grato pasear por  el Museo de Ladislao  Reymont , los objetos reunidos aqui estan relacionados con su vida y la vida de ls campesinos de la region..

Na terenie  muzeum znaduje się także galeria sztuki ludowej

Hay una galeria de arte popular.

Izba regionalna
Muestras de ambientes regionales

Ślubne nakrycie głowy panny młodej
Una corona de la novia campesina de aquellos tiempos.

Autentyczne chaty wiejskie
Las autenticas,  antiguas  casas del campo.

Matka Boska Lipiecka
Una figura de  Maria, Madre de Dios de Lipce.

Jeszcze szybciutko odnaleźliśmy domek dróżnika gdzie mieszkał Wł.Reymont i dzien dobiegł końca...

                                                       

 intensywny i bardzo ciekawy dzień...Dziękuję  Arte, Tomkowi i Z.!

Para cerrar la visita buscamos el sitio donde vivio el  noblista, una casa al lado de los rieles  de ferrocarril...

asi termino este dia tan intenso e interesante...

Gracias!   Arte, Tomek y Z.!

Pozdrawiam y saludos