Kazimierz listopadowy...Kazimierz en noviembre

W jeden z szaroburych dni listopadowych wybrałyśmy się z koleżanką na dłuższą trasę w celu wypróbowania jej nowego samochodu, padło na Kazimierz, chciałyśmy połączyć pożyteczne z przyjemnym. Kazimierz nawet w listopadzie powinien okazać się atrakcyjnym celem wycieczkowym.  Wyjechałyśmy wcześnie rano, pochmurno było jak przystało na tę porę roku,  przystanek na śniadanie zaplanowałam w Cegielni koło Ryk.  Lubię jej wystrój cegielniany z wysokim kominem i surową cegłą. A i jedzenie może nie wyszukane ale smaczne. 

Un dia  gris de noviembre  fuimos de viaje con mi amiga para probar su nuevo carro, elegi como destino Kazimierz asi el proposito fue tambien placentero. Estuve segura que Kazimierz  aun siendo noviembre deberia  ser agradable y atractivo. Salimos tempranito por la manana , para desayuno elegi una vieja fabrica de ladrillos  cerca de Ryki convertida en un original restaurante de nombre Cegielnia (El Ladrillar) . Me encanta su ambiente, la chimenea, las  paredes de viejos ladrillos. Comida sencilla pero sabrosa.

Oryginalne  cegielniane wnętrze
El ladrillar convertido en restaurante

Robimy sobie zdjęcia z testowanym samochodem w odbiciu szyb.
Nos tomamos fotografias con el carro en prueba reflejado en las ventanas...

 Dojechałyśmy do Kazimierza , pogoda dalej była pochmurna ale nie padał deszcz...
Hemos llegado a Kazimierz, el tiempo seguia nublado pero sin lluvia.

Góra Trzech Krzyży w szarych tonacjach...
La Montaña de Las Tres Cruces sumergida en los tonos gris

Rynek trochę bardziej kolorowy, a stoliki na zewnątrz  mimo chłodu, znalazły odpornych na ziąb amatorów.
La plaza central estuvo algo mas colorida, las mesitas de afuera fueron ocupados aun cuando hacia bastante frio.

w uroczych sklepikach już wystrój bożonarodzeniowy
Las tienditas ya fueron adornadas de navidad

ale to okno prawie wiosenne.
 esta ventana luce primaveral

Ciągnęło mnie jak zawsze do Herbaciarni u Dziwisza,
Me provoco como siempre  disfrutar del salon de te "U Dziwisza"

mój ulubiony stolik w przeszklonej  wnęce był zajęty, więc...
pero mi mesita preferida estaba ocupada... asi que...

            poszłyśmy do sąsiedniej Manufaktury Czekolady , gdzie żywy kot był ozdobą parapetu

fuimos a la vecina Manufactura de Chocolate donde el gato  fungio de adorno en la ventana

potem na mały rynek by poszperać  wśród straganów
en la plaza menor habia un mercadito

stamtąd  na Górę Trzech Krzyży...po drodze widoki na zamek, który wyglądał zupełnie inaczej zza firanki z czarnych bezlistnych gałęzi
un rato despues estuvimos subiendo la Montaña de Las Tres Cruces...atras quedo el castillo del siglo XIV que en tiempos lejanos resguardaba la poblacion y el comercio fluvial en el rio Vistula.

Widoki na miasto i Wisłę zatrzymują nas na górze  na trochę dłużej , niezależnie od pory roku są zawsze piękne i niezapomniane.
Desde la montaña las vistas son increibles , vale la pena quedarse mas tiempo y detallarlas.

Poszłyśmy na górę zamkową, ruina zamku jest  w robotach remontowych, zamknięta dla zwiedzających...obeszłyśmy ją dookoła ciągle  podziwiając cudne panoramy.
Subimos al castillo, sus ruinas estan en trabajos de mantenimiento,  cerradas para visitantes...dimos vuelta a su alrededor 

wróciłyśmy na dosyć gwarny rynek
Regresamos a la plaza mayor bastante concurrida

i zajrzałyśmy do kościoła farnego w stylu renesansowym pod wezwaniem św. Jana Chrzciciela i św. Bartłomieja
 Entramos a la iglesia matriz, renacentista, de San Juan y San Bartolomeo

a potem  na obiad,  po obiedzie  w zaułki  w sklepiki bogate...zapadał szybko zmrok...krótkie są dni listopadowe.
Finalmente nos dejamos atrapar por las vitrinas de las tiendas y galerias...rapido cayo la tarde , comenzo oscurecer,   los dias de otoño son demasiado cortas. 

księżyc zaczął się przechadzać między figurkami attyki w kamienicy Przybyłów
La luna salio a pasear entre las figuritas del atico de la casas  de la plaza mayor

a potem podążył ku farze
y despues  se dirigio hacia la iglesia

czas było wracać...powrót odbyłyśmy już w ciemnościach, samochód spisał się prawie na medal, miał tylko źle ustawione światła, więc wróciłyśmy z lekkim wytrzeszczem oczu ale jakoś dotarłyśmy bez szwanku do Warszawy.
Tiempo de regreso...lo hemos hecho en oscuridad , el carro se porto bien, solo sus luces fueron un poco cortas, no alumbraban mucho,  llegamos a Varsovia con una vista cansada de tanto adivinar el camino .

Kazimierz jest piękny nawet w szarym listopadzie....
a ja  już z grudniowej Portugalii   pozdrawiam.
 Kazimierz es bello hasta  en noviembre gris, 
y yo  desde  Portugal dicembrina...saludo