niedziela, 22 grudnia 2013

Portugalia grudniowa...Portugal en diciembre..

Portugalia -         
                 
                palmy, azulejos, kościoły....jestem w Portugalii, lubię być w Portugalii, lubię jej   stare miasteczka, wioski, każde opowiadające jakąś legendę, jakaś historię,  wierną tradycjom i obyczajom,  z dobrą kawą  na każdym rogu i w co drugim domu, zamieszkuje ten kraj  lud przyjazny przybyszom, zapraszający placami targowymi gdzie nęcą owoce, warzywa, wino domowe, ryby złowione o świcie...

Portugal -
           
                  las palmeras, los azulejos, las iglesias...estoy en Portugal, me gusta estar en Portugal, me gustan sus ciudades y aldeas, cada uno tiene una historia que contar, cada uno es rico en leyendas...Sus pobladores son amables , amigables con los visitantes, fieles a sus tradiciones y costumbres, en cada esquina hay buen  cafe, los mercados populares se abarrotan  de frutas , verduras, vino de casa, pescado  del mar  atrapado al amanecer...




Portugalia wróciła mnie jesieni, w Polsce zostały bezlistne i czarne drzewa ...
Portugal me regreso al otoño, en Polonia quedaron los arboles  de ramas negras  y sin hojas...


weekend w parku narodowym Geres....
weekend en el Parque Nacional Geres


Espigeiros (spichlerze) wypełnione ziarnami, zbudowane tak, by myszy nie dobrały się do ich zasobów
Espigeiros  (horreos) llenos de granos, protegen las cosechas contra los roedores y pajaros


Ranki z zalegającą w dolinach mgłą
Las mañanas con  neblinas en paseo por el valle


Złotem błyszczące w słońcu pomarańcze
 El sol hace brillar el oro de las naranjas 



w miasteczku kościelne wieże i mury kamienne
En el pueblo.... la torre de la iglesia y los muros de piedra



W sanktuarium św Benedykta palące się gromnice,  każda brzemienna prośbą skierowaną  ku niebu
En el sanctuario de San Benedicto  velas encendidas, cada una cargada de ruegos dirigidos  hacia el cielo


a w dole rajski widok na rzekę Caldo
hacia abajo se abre una vista paradisiaca al valle del rio Caldo


powrót do pousady Encosta da Torre na obiad o smakach portugalskowenezuelskich
regresamos a la posada Encosta da Torre  para almorzar con los sabores portugueses y venezolanos





i spacer w pobliżu
y despues el paseo por los alrededores


aż do zachodu słońca
hasta el atardecer


znowu ranek  słońcem malującym  bromelię, która się czuje dobrze w tutejszym klimacie mimo, że pochodzi  z kontynentu amerykańskiego
llego  la otra mañana, el sol colorea la flor de las bromelias, que oriunda de America se siente bien en  este ambiente 

schodzimy w stronę  rzeki Homem mijając skromne zabudowania
Bajamos hacia el rio Homem  por el camino de casas modestas


i kapliczki zamknięte na klucz. To zdjęcie zrobione przez mały otwór zdradziło to co oczy nie mogły dojrzeć..
Las capillas de puertas cerradas . Tome la foto por una rendija , asi pude ver lo que los ojos no  adivinaron.


Dwa domki  kamienne są na sprzedaż...ten całkiem przyjemny ale bez terenu, za to z piękna winoroślą na ścianie
Dos casitas de piedra estan a la venta,  la  de la foto, me parecio agradable...pero no tiene terreno para jardincito,  la parra adorna su paredes anejas


a ten z niewielkim ogrodem ładnie pofałdowanym, ale jakby brzydszy...ożyły moje marzenia o zamieszkaniu w Portugalii
Esta con un terrenito ligeramente ondulado, la casa menos atractiva...se despiertan en mi los suenos de vivir en una casa de piedra en Portugal


schodzimy w niższe rejony doliny, chłodniej, szron jeszcze na opadłych liściach
Seguimos bajando al valle, se siente mas frio, las hojas con escarcha. el sol mananero no logro desaparecerla.


Wioska wygląda jak skansen, beczka do wyciskania soku winogronowego pamięta odległe czasy...
La aldea parece un museo, el barril para sacar el jugo de las uvas recuerda los tiempos pasados


Kamienne, omszałe starością meble ogrodowe
Los muebles del jardin cubiertos por musgo 


i jeszcze jeden espigueiro
y un espigueiro mas


z 1856 roku!
del ano 1856!



Mury domów koniecznie kamienne, z siatką fantazyjnie poskręcanych  gałęzi winorośli.
Los muros de las casas son de piedra, rodeadas de las  redes de  ramas de parra torcidas. 

Stare drzewo korkowca
El viejo arbol de corcho


i pola zdobione wiekowymi głazami
y los campos con enormes piedras de adorno


Zbocza w tarasach przygotowanych pod uprawy, srebrzące się szronem
Las laderas en terrasas preparadas para las siembras,  la helada nocturna las pinto de plata.



Ten  domek zwrócił moją uwagę pięknym położeniem w lesie i blisko rzeki
Esta casa llamo mi atencion, alguien la construyo dentro de un bosque y cerca del rio


Nad rzeką Homem unoszące się opary
El rio Homem envuelto en neblinas



i z kładką na drugi brzeg
un pintoresco puente de madera para pasar al otro lado del rio








droga w zamarzłych grudach
un sendero de tierra congelada


wracamy...znowu zachwycam się tym domem
de regreso, otra mirada a la casa bella


Każdy w ogródku musi mieć taką kapustę, to couve portuguesa ..w razie potrzeby zrywa się liść lub dwa  i posiekany w cieniutkie paseczki dodaje do zupy zielonej (sopa verde), specjału portugalskiego.

En todos los huertos de la casas siempre veo la couve portuguesa, ...es un ingrediente indispensable para la sopa verde muy popular en este pais, me imagino que  cada vez que se prepara el potaje, la ama de casa se dirige al huerto y corta una o dos de sus hojas...las pica en las tiritas delagaditas y a la olla!




W pousada posilamy się szarlotką, do portugalskich i wenezuelskich dań dodaję akcentu polskiego.
En la posada disfrutamos de szarlotka - dulce de manzana,  detalle polaco entre los platos venezolanos y portugueses...


  W drodze powrotnej do  Porto podziwiamy sztuczny zbiornik na rzece Homem, został skonstruowany w 1972 roku, w jego wodach zatopiono   wioskę Vilarinho das Furnas, w czasie suszy wody opadają i zatopiona 40 lat temu wioska wyłania się  pokazując  swoje kamienne ruiny. Dawni  jej mieszkańcy zachowali prawo do ziemi zagarniętej przez zalew i tych,  którzy chcą oglądac taką  trochę makabryczną scenerię, oprowadzają za niewielka opłatą wzdłuż brzegów jeziora.

  Por el camino del regreso a Porto decidimos visitar la represa de Vilarinho das Furnas, fue construida en el año 1972 sobre el rio Homem, en sus aguas quedo sumergida una aldea del mismo nombre. En el tiempo de pocas lluvias de las profundidades de las aguas comienzan surgir las ruinas de las casas de piedra enseñando su cara tragica de abandono . Los propietarios de modestas viviendas ahora hundidas, por poco dinero llevan a los turistas al lugar para enseñar el triste escenario, todavia son propietarios de los terrenos sacrificados.




Wszystkiego Najlepszego z okazji Świąt i Nowego Roku !!!

Les deseo Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo!!!

pozdrawiam... saludos

49 komentarzy:

  1. No i na Święta zafundowałaś nam nostalgiczny spacer po Portugalii.
    Myślę,że wiele jest takich pokrytych patyną miejsc, gdzie zamknięte kapliczki kryją wnętrza przed wzrokiem turysty.
    Dobrze jest być obywatelem świata, szkoda tylko, że nie wszyscy mogą nimi być..
    Moc gorących świątecznych życzeń Grażynko !

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. O tak jest wiele patyny w Portugalii, ale rownoczesnie tez bardzo pieknego dizajnu nowoczesnego...a ja lubie takie klimaty. Zycze Ci wszystkiego najlepszego i spelnienia marzen, ktore wiem ze masz....caluje

      Usuń
  2. Piękne zdjęcia. Trafiłaś na wspaniałą pogodę o tej porze roku, zachwycające krajobrazy. Najbardziej spodobało mi się zdjęcia nr 1 (chyba jakaś katedra, przynajmniej kościół) i drzewko pomarańczowe (taki widok mnie zawsze rozbraja). W Polsce też mamy kapliczki w podobnym wieku a nawet starsze.
    Pozdrawiam :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Pierwsze zdjecie przedstawia kosciol Nuestra Señora del Carmen, jeden z najbardziej emblematycznych kosciolow Porto...pozdrawiam serdecznie z Portugalii!

      Usuń
  3. Pięknie tam i wcale się nie dziwię, że chętnie byś tam zamieszkała. Zrobiłaś nam cudowną świąteczną wycieczkę. Życzę Ci radosnych Świąt i spełnienia marzeń !

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tym bardziej ,ze moja corka tez tutaj mieszka. Najlepsze zyczenia dla Ciebie i buziaki

      Usuń
    2. Też o tym pomyślałam :)

      Usuń
    3. To znaczy o córce :)

      Usuń
  4. Najpierw życzenia radosnych świąt. A jak widzę już jest radośnie. Ten stół w pomarańczowych kolorach zaprasza do rodzinnego świętowania i najbardziej mi się podoba.
    Ciekawa też jestem ile kosztuje taki domek w Portugalii. Tak jakoś pomyślałam, że mogłabym sprzedać swój i osiąść właśnie tam. Ten krajobraz górski jest zachwycający. A Ty z córunią i przyszłą pociechą na tej kładce tworzycie cudny romantyczny obrazek, taki wprost do ramek i na kominek...
    Wyjątkowi ludzie zawsze tworzą wokół siebie wyjątkowy klimat, niezależnie od tego gdzie przebywają, czy tu, czy tam...
    Buziaki i moc serdeczności

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziekuje !!!! idea domku kamiennego w Portugalii nie jest zla...to ciekawy bardzo kraj a ludzie sa niezwykle przyjazni i czuli na sasiedzkie problemy. Pierwszy domek , ten bez terenu kosztowal 15 tys €, ten drugi z terenem 7 tys. Oczywiscie trzeba wlozyc drugie tyle w remont. Znawcy twierdza ,ze ceny sa wysokie bo to tereny turystyczne...ja juz od dluzszego czasu rozgladam sie za domkiem, niby zartem niby serio..ale chcialabym te marzenia urealnic...nie chce mieszkac w miescie, tylko gdzies na wsi, ale w poblizu miasta. Takie sobie mam mysli!!! caluje Cie mocno i Wesolych Swiat i wspanialego roku 2014...

      Usuń
  5. Pascuas-seguro? :) Nigdy nie widzialam Portugalii w takiej odslonie, czysta i odczuwalna przyjemnosc wedrowac z Toba tymi lesnymi sciezkami. Moc serdecznych zyczen dla Ciebie i Twojej rodziny!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Masz racje...wczoraj wieczorem w pospiechu napisalam zyczenia i wyszlo "pascuas" zamiast "navidad"...pewnie ta prawie wiosna portugalska mnie zmylila...juz poprawiam, i dziekuje.
      Pokazuje Portugalie polnocna , ktora jest bardzo zielona, bardzo mi sie z tej przyczyny podoba...buziak

      Usuń
  6. Lo mismo te deseo. Un reportaje precioso, me encanta Portugal, Extremadura esta al ladito. Besos.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Entonces somos dos que nos gusta Portugal. beso y felices festejos de fin de año!

      Usuń
  7. Witaj Grażynko.
    Masz rację pieknie tam.Tajemniczo, trochę nierealnie, ale pięknie.
    U nas ciągle nie widać zimy, ale święta tuż, tuż.
    Zatem Grażynko życzę Tobie jak i Twojej rodzinie zdrowych i pogodnych Świąt Bożego Narodzenia:))

    OdpowiedzUsuń
  8. widoki, że aż chce się żyć:)
    Wesołych Świąt!

    OdpowiedzUsuń
  9. Portugalia to piękny kraj, szkoda, że tak daleko od Polski, bo częściej bym tam zaglądała.
    Zdrowych i Wesołych Świąt.

    OdpowiedzUsuń
  10. piękne....nie byłam w portugalii nigdy.
    spokojnych świąt ci życzę i wspaniałego nowego roku.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tez Wesolych Swiat i najlepszego pod sloncem roku 2014!

      Usuń
  11. Ale piekne miejsca , przeromantyczny domeki cudowne drzewa- zwlaszcza to z olbrzymimi konarami.
    A mgle po prostu uwielbiam .

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tak jak ja! bardzo lubie mgle...buziak dla Ciebie

      Usuń
  12. Cudowne zdjęcia! Jak ten czas szybko zleciał, skoro jesteś już tam... Wesołych i spokojnych Świat!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jeszcze nie jestem tam , w tam bede dopiero w styczniu...teraz jestem w Portugalii...Wesolych Swiat i wspanialego roku 2014...

      Usuń
  13. Jak zwykle, niezwykle u Ciebie Grażynko:)))
    Dobrych, radosnych Świąt Ci życzę a w nowym roku wielu, wielu cudownych podróży i wrażeń,
    którymi ( tu trochę mojego egoizmu) będziesz się dalej z nami dzielic;)))

    OdpowiedzUsuń
  14. Radosnych i rodzinnych Świąt Bożego Narodzenia !

    Pozdrawiam
    Tomaszowa

    OdpowiedzUsuń
  15. Grażynko cudownych, ciepłych świąt dla Ciebie i rodzinki

    OdpowiedzUsuń
  16. Dziękuję za życzenia, wzajemnie zdrowych, radosnych, rodzinnych Świąt życzę Tobie i Twojej Rodzinie, szczęśliwego Nowego Roku!
    Ciepło, słońce, kapustę taką widzę po raz pierwszy, ciekawa jestem jak smakuje :)
    Pozdrawiam serdecznie.

    OdpowiedzUsuń
  17. Na razie wpadam , aby podziękować Ci z całego serca za życzenia. Oraz przesłać je Tobie i Twoim Bliskim.
    Wspaniałych, pełnych cudownych Świątecznych, Rodzinnych Klimatów w te Święta, zwłaszcza w tym czasie OCZEKIWANIA pragnę Ci życzyć oraz Twoim Najbliższym.Juta.
    Widokami podelektuję się w spokoju.Zbyt wiele piękna aby się spieszyć:))

    OdpowiedzUsuń
  18. Grażynko , wpadłam tylko pożyczyć Ci cudownego czasu z rodziną . Posta poczytam już w święta ,bo mi się zupa przypala :-).Całusy wielkie

    OdpowiedzUsuń
  19. A u nas prawie jak w Portugalii, Grażynko, 11 stopni na plusie, jak na wiosnę; piękne, kamienne budowle, domki, nie zdziwiłabym się wcale, gdybyś stała się właścicielką jednego z nich; radosnych Świąt życzę, szczęśliwego rozwiązania dla córki, pozdrawiam serdecznie.

    OdpowiedzUsuń
  20. Twój post przeniósł mnie w senne marzenia. Nawet nie wyobrażałem sobie, że Portugalia może być tak mistyczna. Twoje świetne zdjęcia wyczarowały świat, jaki co najwyżej widzimy w grach fantasty. Ładny świąteczny prezent pod choinkę. Mieszkać w takim miejscu ? Jesienią jest tam pięknie, wręcz klimatycznie. Nie dziwię Ci się, że te domki Cię skusiły. Chyba tez mógłbym tam zamieszkać ale tak na dwa urlopowe tygodnie.
    Pozdrawiam serdecznie i życzę Wesołych Świąt :)

    OdpowiedzUsuń
  21. Ależ pięknie opowiedziałaś i pokazałaś Portugalię.
    Życzę Ci dobrych, pachnących choinką i piernikami Świąt Bożego Narodzenia.

    OdpowiedzUsuń
  22. Moim marzeniem jest wyprawa do Portugalii, może kiedyś się ono spełni. Dziś po przeczytaniu Twojego posta jeszcze bardziej o niej marzę:))) Wspaniałego, rodzinnego i ciepłego drugiego dnia Świąt życzę Tobie i Twoim bliskim :) Pozdrawiam cieplutko. Ania

    OdpowiedzUsuń
  23. Przepiękne zdjęcia, wprawiają w błogi nastrój, zaspokajają w 100% mój apetyt na odległe, egzotyczne dla mnie klimaty... i skłaniają do refleksji, czy i ja umiałabym tak dokonać rewolucji w moim życiu, przenieść się tam, gdzie wszystko takie inne, piękniejsze i wydaje się lepsze
    . Chciałabym. U nas w mieście w tym roku wyjątkowo mało świątecznie, dziwi mnie, skąd w tym roku tak mało energii we wszystkich, smutne to jest, do tego pogoda nie zimowa, dziś 13 stopni na plusie, więc o śniegu nie ma mowy, w takich okolicznościach tym chętniej przenoszę się myślami w inne klimaty. Pozdrawiam świątecznie

    OdpowiedzUsuń
  24. Bożonarodzeniowa Magia trwa...:-)))udanego świątecznego wypoczynku!!!
    Wszystkiego dobrego!!!

    OdpowiedzUsuń
  25. Pozwolisz że zagoszczę u Ciebie na dłużej - przępiekne zdjęcia !

    OdpowiedzUsuń
  26. Cieszę się, że tu trafiłam, bo mogłam zobaczyć kawałek raju. Przecudne zdjęcia :) Podziwiam odwagę do zmian w życiu i pozdrawiam poświątecznie - M.

    OdpowiedzUsuń
  27. Obejrzałam widoki których pewnie nigdy bym nie obejrzała, dziekuję!

    OdpowiedzUsuń
  28. Dzień dobry,
    Niestety nie znalazłam na stronie adresu e-mail.
    Proszę o kontakt na kontakt@blog-media.pl
    Chciałbym przedstawić informacje na temat możliwości współpracy reklamowej.
    Pozdrawiam serdecznie,
    Magdalena

    OdpowiedzUsuń
  29. Właśnie dzisiaj potrzeba mi bardzo było TAKICH widoków z pięknymi opisami.Wzruszyło mnie najbardziej zdjęcie gdzie jesteście na tym pomoście obie z córką( oj bardzo przepraszam , nie dwie a oczywiście że trzy) :))))
    Pragnę Grażynko życzyć Tobie i Twoim Najbliższym aby ten przemijający rok pozostawił po sobie same miłe i wspaniałe wspomnienia.Natomiast ten Nowy niech pozwoli WAM na realizację wszelkich Marzeń.Najbardziej tych skrytych najgłębiej:) Niech samo dobro, Was w tym nadchodzącym Nowym Roku spotyka.
    Posyłam Ci moc serdeczności i uścisków, bardzo często wracając wspomnieniami do naszych spotkań.Juta.

    OdpowiedzUsuń
  30. Gdziekolwiek jesteś, to życzę Ci cudownego 2014 roku !

    OdpowiedzUsuń
  31. Love much Portugal, wonderfull aluzejos first foto
    ❊ * 。❊ 。 ❊ _█_ ❊ 。 * ❊
    _Π_____ (•.•) * 5☆★☆★☆
    ❊ /______/~\ ( ♥ ) ❊ 2014 Happy Day ❊
    |田 田 |門| ( ♥ ) Happy New Year❊
    •♫♥♫*♥*♪♥♫•♪*♥♫•♫♥♫*♥*♪♥♫•♪*♥•♫♥♫*♥*♪

    OdpowiedzUsuń
  32. ❊ * 。❊ 。 ❊ 2014 ❊ 。 * ❊

    •♫♥♫*♥*♪♥♫•♪*♥♫•♫♥♫*♥*♪♥♫•♪*♥•♫♥♫*♥*♪
    http://blog.seniorennet.be/louisette

    OdpowiedzUsuń
  33. Szczęścia , miłości, spełnienia marzeń i wszelkiej pomyślności w Nowym Roku!
    cieplutko pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  34. W tym roku mielismy troche podobna pogode w okresie swiatecznym w Warszawie :-).
    Grazynko, Tobie i Twoim bliskim najserdeczniejsze zyczenia wszelkiej pomyslnosci w Nowym Roku przsylam.

    OdpowiedzUsuń
  35. Nigdy nie byłam w Portugalii i pewnie nie będę. Tym bardziej z wielką przyjemnością obejrzałam te niezwykłe zdjęcia. Dziękuję! Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku Grażynko!

    OdpowiedzUsuń
  36. Grażynko, bajeczne te twoje wpisy, można marzyć godzinami lub zapisywać postanowienia noworoczne. Cudownie przeniosłam się w inny świat. Dziękuję . Wszystkiego Najlepszego w Nowym roku i wielu pięknych podróży. Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  37. Olá amiga!
    Que surpresa tão agradável esta vista que andei a fazer por Portugal! As tua fotos estão óptimas ,
    nítidas e com um colorido fantástico, apesar do Inverno. Continua o vento e a chuva por cá.. Estou muito atrasada nas visitas e comentários. O meu computador falha constantemente.è a 3ª vez que tudo me falha. Peço desculpa. Espero que tenhas entrado bem em 2014! beijos.
    M. Emília

    OdpowiedzUsuń