Porto a ja w roli przewodniczki...Oporto y yo como guia turística.

Koniec października , moja przyjaciółka  z czasów studiów  wymarzyła sobie podróż do Portugalii, nie widziałyśmy sie  ponad czterdzieści lat,  ponownie spotkałyśmy się dwa lata temu, ona mieszka pod Waszyngtonem, ja..niby w Andach ale ostatnio w Warszawie. 

Dobrze ..jedziemy do Portugalii, którą już dość dobrze znam i która jest mi bardzo bliska. Pierwszy etap i baza pobytu to Porto.

Pierwsze popołudnie , po kanapeczce w samolocie co nieco głodne, jedziemy na obiad do Matosinhos, bo tam podają najświeższe ryby na świecie, a potem na plażę oceaniczną ..no i oszalałam. Miałam wybrać najlepsze z tych zdjęć  ale ... wszystkie mi się podobają.

Mewy w ilościach nie do ogarnięcia a w tle przepiękny terminal dla dużych statków wycieczkowych oddany  w 2015 roku, ciągle oglądam go z daleka, ale w końcu tam kiedyś wtargnę. Może w lutym.

Fin de octubre... mi amiga de los  tiempos cuando las dos esudiabamos en   la universidad se ilusionó mucho con el viaje a Portugal, no nos hemos visto por mas de cuarenta años, volvimos a vernos hace dos años, ella vive en Washington yo en Venezuela...o  en Polonia...

 Decidí acompañarla .. si este es su deseo entonces vamos a Portugal, al pais que llegué conocer y tenerle una simpatía grande.  Porto fue el primer destino .

Al bajar del avión, un poco ambrientas, durante el vuelo nos sirvieron solo un pancito, corrimos a Matosinhos para comer pescado , no hay pescado mas fresco que este , y después fuimos a la orilla del Atlántico , y fue una locura, tantas gaviotas a la vez nunca he visto, hice tantas fotos, no supe eliminar alguna, un atractivo adicional presenta el nuevo terminal maritimo de un diseño excepcional inagurado en el año 2015. Espero algun dia visitarlo, será en el febrero del año que viene.

Jeszcze  sił starczyło  by tego dnia  pojechać nad Douro, tuż przy  ujściu do Atlantyku.
Aun cuando el viaje fue un poco cansón, nos animamos para ver el Douro en su desembocadura al Atlántico.

A potem zasmakować trochę Ribeirę.
Y mas aun, a pasear un poco por la Ribeira.

ale tylko trochę..
Pero solo un poco, el cansancio nos venció.

Następny ranek ,   potop!  nad powierzchnią potopowej bieli sterczą   jakieś czarne koniuszki artefaktów..

Miła dla oka katastrofa..

El dia siguiente, amaneció con una inundación! todo quedó sumergido dentro de una densa  blancura.  

Un cataclismo, pero que hermoso cataclismo.

No to w miasto!
Portugalia konserwami rybnymi słynie...
Taki wspaniały sklep w pobliżu Torre dos Clerigos (Wieży Kleryków)

Salimos a la ciudad.
Son famosos las conservas  del pescado portuguesas. Que tienda tan hermosa, se encuentra al lado de la Torre de los Clerigos.

i obok słynne już miejsce , gdzie próbuje się równie słynne bolinhos de bacalhau, czyli krokiety dorszowe.

Y en la tienda vecina se preparan los muy apetecibles  bolinhos de bacalau.

a potem wprost na ulicę, gdzie cudnie hałasują stare jak świat tramwaje.
Salimos a la calle donde los viejos tranvias resuenan con su  nostalgico ruido.

a bliziusieńko całkiem jest wspaniała, najpiękniejsza księgarnia świata, albo prawie najpiękniejsza, Livraria Lello, okolo 120 letnia,  w stylu art nouveau, stała się sławna nie tylko dlatego, że jest niezwykle piękna ale dlatego, że ją sobie upodobała J.K. Rowling  i umieściła w Harry Poterze. Taka jest  atrakcją, że aby do niej wejścć trzeba uiścić 4 euro a i tak kolejki są gigantyczne.
No ale przynajmniej raz trzeba ją zobaczyć, więc wprowadziłam do jej wnętrz koleżankę.

Y muy cerca de alli se encuentra la mas bella librería del mundo, o una de las mas bellas...Livraria Lello, diseñada en estilo art nouveau,  cuenta con 120 años de funcionamiento,  tiene fama no solo por su extraordinaria belleza sino porque J.K.Rowling  se encantó de ella a tal punto que la incluyó en su novela de Harry Poter.  Su atracción turística es tan grande, que los propietarios para disminuir la cantidad de gente que entra a la libreria,  cobran 4 euros por la visita pero aún asi las colas se hacen largisimas.
Yo la visité ya varias veces, pero no pude no enseñarla a mi amiga.

Już trochę znudzona chodzeniem uczęszczanymi ulicami, zmieniłam trasę i iii...taka perełka, nie widziałam tej kaplicy  Nuestra Senora da Silva.  (Wiek 15)

Para variar el itinerario de la caminata elegí una callecita para mi desconocida, y encontré esta perlita,, una capilla del siglo XV dedicada a  Nuestra Señora da Silva.

Nieopodal  artystyczne suszenie prania, jakie śliczne kolorki!
Siempre me llaman la atención los tendederos de ropa , este  es increible... que gama de colores  tan rebuscada!

Nie można nie zajrzeć na stację kolejową Sao Bento, historia, tradycje,  obyczaje portugalskie mistrzowsko przedstawione na azulejos, jest ich ponad 20 tysięcy.
Es imperante entrar a la estación ferroviaria Sao Bento, la historia, tradición, costumbres...  todo esto representado en forma maestra sobre  20 mil azulejos...

Drapiemy się na wzgórze katedralne, skąd rozpościera się widok na Porto i sławną wieżę Dos Clerigos

Subimos a uno de los altos del Porto ,  donde se encuentra la Catedral..de aqui se abre una vista prodigiosa a la ciudad y a la Torre de los Clérigos.

Katedra, Sé do Porto, styl romański i gotyk..w  XVII wieku romański ołtarz zastąpiono barokowym
La catedral - Se do Porto-de estilo romano y gótico...en el siglo XVII el altar romano fue cambiado por el de  estilo barroco.

Nie był w Porto ten, kto nie przeszedł się mostem Luisa I !
Takiego widoku nie można przegapić.

No estuvo en Porto aquel que no caminó por el Puente Luis I ! una vista asi es imposible de perder.

A ostatnio  polubiłam bardzo ulicę das Flores , nie tak dawno  bo w 2013 roku, została oddana we władanie pieszych,  odświeżona i ciągle jeszcze upiększana. Sławnym deptakiem zawsze była Santa Catarina, Das Flores jest dużo bardziej urokliwa i wiele się na niej dzieje.

Ultimamente me enamoré de la calle Das Flores, hace pocos años ,  refrescada y embellecida  fue cerrada para el tráfico motor y entregada para los peatones. La calle mas famosa   de Porto es la Rua  Santa Catarina, pero la de las Flores tiene mucho mas encanto y  es mas acogedora.

a z Das Flores  już blisko na Ribeirę , wybrzeże rzeki Douro przyciąga jak magnes.
De Rua  das Flores es cerca a la Ribeira...un sitio demasiado tentador.

Po przeciwnej stronie rzeki rozpościera się Gaia a raczej Vila Nova de Gaia, ta od winiarń i dojrzewania porto w dębowych beczkach...nieskończoną  ilość  razy tamtędy spacerowałam ale tym razem  coś nowego ! królik jak broszka na wiekowym budynku, Zwie sie  "Half Rabbit" artysta Bordalo II tworzy  swoje dzieła  z zebranych przez siebie  śmieci,...połowa królika jest w naturalnym kolorze znalezionych odpadów,  a druga podrasowana farbami .. uczula  ludzi na zanieczyszczanie  świata stosując recykling  w swoich niezwykłych,  ulicznych kreacjach.

Del otro lado del rio se extiende Gaia o Vila Nova de Gaia, donde en las cavas,   en los barriles de roble madura porto...he caminado por alli sin fin de veces pero esta vez encontré algo nuevo, un sorprendente conejo  pegado a la esquina de una casa antigua, lleva el nombre " Half Rabbit". El artista Bordalo II crea sus obras de la basura recogida en las calles...la mitad de la escultura es en colores naturales de los objetos recogidos,  la otra fue resaltada con las pinturas. el artista en esta forma trata de sensibilizar  sobre la contaminación del mundo.

 W internecie znalazłam   wiele zdjęc jego  ulicznej, śmieciowej  sztuki. Stworzył już naprawdę dużo, w następnych podróżach do Portugalii zajmę się ich odszukiwaniem.

En el internet se puede encontrar no pocas fotos de sus creaciones artísticas...creo que en los siguientes  viajes a Portugal me ocuparé de  conocer otras de las obras del artista,

Kilka kroków dalej też ciekawa kompozycja ...
Unos pasos mas alla una curiosa composición!

zapadł wieczór
Cayó la tarde.

Na drugi dzień szybciutko  do Ogrodów Pałacu Kryształowego  ( Jardins do  Palacio de Cristal)... bo tutaj też jest najpiękniejszy widok na Porto.
W biegu  robie zdjęcie panien młodych.

El  día siguiente  rápida visita   a  Los Jardines del Palacio de Cristal ,  la vista de alli bien vale la pena el viaje.
No pude dejar  estas tres novias sin hacerles foto!

Sofi z pawiem.

Sofi con el pavo real.

i to jest ten widok...
esa es la vista!

 taki widok!
 Es la vista!

Pozdrawiam y saludos