I tu i tam....Y aqui y alla: 2025

tak właśnie, brzmi dziwnie i zagadkowo.

Brat zabrał swoją familię w miejsce gdzie urodziliśmy się, spędziliśmy nasze dzieciństwo i gdzie dorastaliśmy. Też pojechałam,,,

Zaczęliśmy od wizyty na grobie naszych rodziców, w Opolu, zapaliliśmy znicze.

asi es, almuerzo en el gabinete de padre, abuelo y bisabuelo, suena curioso pero asi fue

Mi hermano invitó a su familia y a mi al viaje a nuestra pequeña patria, Silesia , donde nacimos, donde pasó nuestra niñez y adolescencia, de alli partimos para la universidad de Varsovia.

Salimos en tres carros, después de 5 horas de viaje llegamos a Opole donde de primero visitamos la tumba de nuestros padres...

prendimos las velas.

Najstarsza prawnuczka zdecydowała,,, kwiatki maja być różowe i znicz ma grać z tym kolorem. Byłam szczęśliwa. że tak bardzo się przejęła. Pradziadkowie na pewno docenili jej przejęcie w upiększeniu grobu.

La bisnieta mayor decidió elegir las flores y lamparillas, aceptamos su elección del color rosado que a ella le pareció el mas bonito,

Estoy segura que los bisabuelos se quedaron encantados porque ella empleo todo su entusiasmo para adornar tumba de ellos aún cuando ella no llegó conocerlos .

Potem do Większyc, gdzie po wojnie pozwolono memu ojcu założyć Uniwersytet Ludowy o czym marzył i o czym pisałam w innym poście ( https://i-tu-i-tam.blogspot.com/2011/09/wiekszyce-kolejna-wizytawiekszyce-una.html ), instytucja zakończyła swoją działalność w 1987 roku, odtąd piękny zamek popadał w ruinę i był sukcesywnie rozkradany. W 2005 roku zamek z parkiem został zakupiony przez przedsiębiorcę budowlanego z Gliwic, który pieczołowicie, pod kierunkiem konserwatora przywrócił mu świetność, Zamek miał szczęście, zadbany, stał się miejscem gdzie można smacznie zjeść, zorganizować urodziny, śluby, wesela, rodzinne spotkania,. Buduje się hotel w stylu nie kolidującym z zamkiem. Otoczony ogrodem ładnie utrzymanym. Park 20 hektarowy niestety w zupełnym opuszczeniu a i budowa hotelu wygląda na wstrzymaną, nie widać tam jakiejś budowniczej aktywności, co martwi, bo już jest pod dachem i daleko zaawansowana.

A jedna z ulic, przy której zamek się znajduje, swoją nazwą upamiętnia mego ojca.

Después nos dirigimos a Wiekszyce, un pueblito donde mi padre al terminar la segunda guerra mundial creó lo que fue su sueño, una Universidad Popular para los jovenes del campo sobre cual escribí en uno de los post anteriores.(https://i-tu-i-tam.blogspot.com/2011/09/wiekszyce-kolejna-wizytawiekszyce-una.html). La actividad de esta institución terminó en el año 1987 , https://i-tu-i-tam.blogspot.com/2011/09/wiekszyce-kolejna-wizytawiekszyce-una.htmlya mi padre había muerto. El castillo, la sede de la universidad quedó en abandono, su deterioro fue cada vez mas preocupante, por suerte en el 2005 un empresario compró la propiedad y bajo supervisión del conservador de los monumentos arquitectónicos le devolvió su esplendor.

Hoy es el lugar de celebraciones de diferentes acontecimientos, de las reuniones, de bodas, de celebraciones de empresas y de familias, el jardin que lo rodea muestra un elegante diseño, solo el parque de 20 ha no a sido revitalizado.

Una de las calles al lado del castillo lleva el nombre de mi padre, .

Brat zarezerwował obiad w restauracji zamkowej, zastaliśmy przeznaczone dla nas miejsce, ku naszej radości i zupełnie przypadkowo wybrano dla nas na obiad dawną kancelarię naszego Taty. a więc i dziadka i pradziadka. Maluchy nie mogły się nadziwić, że ich dziadek czyli mój brat był synem "księcia".

Mi hermano para celebrar el almuerzo familiar reservó la mesa en el restaurante del castillo y al llegar fuimos conducidos por el camarero al la mesa servida para nosotros y sorpresa...por pura casualidad se encontraba en el sitio donde mi padre tuvo su despacho. Los chiquitos retuvieron el respiro, uno de ellos exclamó, mi bisabuelo fue un "conde"...nos reimos de su ocurrencia.

Taka jest ta uliczka mego taty.

Asi es la calle de mi padre.

Skoro miało być bajkowo, to na pewno jest tak w opolskiej Mosznej. gdzie znajduje się zamek Przypuszcza się, że już w XVIII wieku był tutaj kompleks pałacowo- ogrodowy, pierwsza jednak wzmianka o siedzibie pojawiła się w połowie XIX wieku, pod koniec tego właśnie stulecia pałac bardzo poważnie ucierpiał w pożarze, po którym jeszcze w ostatnich latach XIX wieku zaczęto jego odbudowę w stylu neogotyku a już w pierwszych dekadach wieku XX dobudowano nową część w stylu neorenesansu. Dzisiaj prezentuje się okazale zachwycając 99 wieżami i wieżyczkami i 365 pomieszczeniami.

Seguimos visitando lugares de cuentos de hadas, viajamos a Moszna cercana a Wiekszyce , alli se encuentra un enorme castillo de 99 torres y torrecitas y 365 habitaciones rodeado de inmenso parque de viejos y exóticos árboles y rododendrones que ahora precisamentr estan en plena floración . Se sospecha que este sitio fue fundado ya en el siglo XVIII pero fue mencionado en las crónicas en la mitad del siglo XIX , en los años noventa de este mismo siglo la mansión sufrió un incendio después de lo cual fue reconstruido en el estilo neogótico y años después ampliado en el estilo neorrenacentista.

Park też zachwyca, niezwykłe gatunki drzew, wiekowych i słynne rododendrony i azalie, cieniste ścieżki, romantyczne mostki, przyjemny chłodek, cieki wodne z kaczuszkami..

El parque fresco, de verde intenso, pequeños ríachuelos, románticos puentecitos.

Pożegnał nas kościotrup obserwujący nas z jednej z wież...

Nos despidió desde una de las torres este señor

Rodzinka wróciła do Warszawy a ja zostałam w Opolu u mojej przyjaciółki , z którą się przyjaźnię prawie od urodzenia. Zawiozła mnie do nieznanego dla mnie rezerwatu przyrody zwanym "Stawem Nowokuźnickim", przy wejściu w jego przestrzenie stał taki domek, bardzo w moim guście...

Familia regresó a Varsovia y yo me quedé en Opole en casa de mi amiga de toda vida

Pensamos dar vueltas por los lugares que nos traian recuerdos del pasado..

Primero visitamos una reserva natural " Lago de Nowa Kuznia", a la entrada me encantó esa casita, muy de mi gusto.

i weszłyśmy w chłód drzew

y entramos a la frescura de reserva rica en sombra de viejos árboles

potęgowany wodami stawu

y rodeada de frescas aguas del lago

A potem odwiedziłyśmy dawne miejsce pracy mojej koleżanki, instytucji o charakterze sadowniczym, funkcjonującym w zabudowaniach szkoły założonej w drugiej połowie XIX wieku, Dziś już straciła swój pierwotny charakter nauczania, dawne budynki mieszkalne pracowników wymagają pilnego remontu, niemniej mieszkający tam dawni nauczyciele upiększają te mocno sfatygowane mury cudownymi roślinkami i to mnie zachwyciło.

Visitamos el sitio donde trabajaba mi amiga como educadora, las instalaciones quedaron en olvido pero a mi me encantaron estos muros totalmente abandonados pero adornados con conmovedores jardincitos.

Po raz pierwszy widziałam krzew zwany śniegowcem , rzadki w Polsce

Chionanthus, un arbusto para mi totalmente desconocido, bello y una rareza en Polonia.

W czasie mojej wizyty obchodzono Dni Opola, więc odbywało się wiele ciekawych imprez... śliczna opolanka i śliczny strój .

Durante mi estancia se festejaban Dias de Opole, se realizaba mucho interesantes eventos. Esa muchacha tiene puesto el traje tipico de la región.

Powłóczyłyśny się po Opolu, po znanych uliczkach , po rynku, wzdłuż Młynówki, dzięki której się mówi o Opolskiej Wenecji.

Recorrimos la ciudad, las calleciras, la plaza central, paseamos a lo largo de Mlynowka, un viejo cause del río Odra, su presencia en el centro de la ciudad le ganó el nombre de Venecia de Opole.

Podoba mi się ta fontanna z lat 50 zeszłego wieku autorstwa Floriana Jesionowskiego na Placu Wolności przedstawiająca unoszącego się w tańcu motyla.

Una llamativa fuente de agua en la Plaza de la Libertad, una obra del artista Florian Jesionowski, fundada en los años 50 del siglo pasado.

Obok Filharmonia Opolska im, Józefa Ęlsnera, Józef Elsner, nauczyciel Fryderyka Chopina urodził się w Grodkowie, miasteczku leżącym na Opolszczyźnie.

Al lado la moderna sede de La Filharmónica de Opole.

Ulica Krakowska, w 2018 roku stała się deptakiem prowadzącym od dworca kolejowego do rynku.

Un paseo peatonal, nuevo, inaugurado en el año 2018.

Na skwerku obok Uniwersytetu Opolskiego zostawiłam kamyczek znaleziony w Warszawie, położyłam go na rzeźbie Jerzego Grotowskiego, ciekawe gdzie kamyczek teraz zawędruje.

Un lugar de figuras importantes para la ciudad situado al lado de la Universidad de Opole.