Rok 2024 był dla mnie bogaty w zdarzenia te dobre i te złe. Zamilkłam na długo, może uda mi się przełamać niemoc i paraliż, który mnie ogarnął i nie pozwolił na kontynuowanie wpisów w tym blogu.
Więc podróże...Pieniny
Zatrzymałyśmy się w Sromowcach Wyżnych na kilka dni kończących styczeń i kilka początkujących luty, wybór pensjonatu spełnił nasze oczekiwania, dostępny ekonomicznie i pod każdym względem zadawalający nas. Świetna baza na pienińskie wypady.
El año 2024....fue para mi lleno de acontecimientos, buenos y no tan buenos. Dejé de escribir aqui en este sitio, espero romper el silencio y relatar lo sucedido en este año.
A finales de enero con mi amiga fuimos. a las montañas de Pieniny, al sur de Polonia. Encontramos una pensión en muy buen sitio, cerca de todas las atracciones turísticas de la región, al lado de una pintoresca Represa Czorsztyn ubicada en el río Dunajec,
Niedaleko bardzo malowniczy Zbiornik Czorsztyński.
La represa
A na nim ptactwo wodne.
sroczki
bogatki
Prześliczne, puszyste raniuszki
i obraz z Janem Nepomucenem
z niezwykłym wyobrażeniem świętego spoczywającego w szklanej trumnie. Rzadki przykład Jana Grobowego.
Obok znajduje się drewniana chłopska chata z 1887 roku, we wnętrzu urządzono ją tak jak to dawniej bywało.
Prześliczny kościółek w Łopusznej, późnogotycki, z drugiej polowy XV wieku.
Łopuszna, nierozerwalnie jest związana z ks. Józefem Tischnerem...koniecznie musiałam odwiedzić miejsce gdzie został pochowany.
Przespacerowałyśmy się także po rezerwacie Białej Wody, ładnie zimowym..
ale poroże !
jakie piękne zwierzę !
Harenda, muzeum Kasprowicza.
Byłyśmy też w Willi Koliba, gdzie Artenka wyłuskała następnego Nepomucena.
Zahaczyłyśmy o Piwniczną.
Wąwóz Homole musiał być zaliczony.
i jeszcze tego dnia starczyło nam czasu na Muzeum Pienińskie w Szlachtowej a i tam był piękny Nepomuk..
Huba i kapliczka Jana Nepomucena, dotarłyśmy tam kiedy słońce chowało się za horyzontem .
W drodze powrotnej nie omieszkałyśmy zajrzeć do Biecza, ślicznego miasteczka zwanego małym Krakowem.
Tak kończy się moja, bardzo pobieżna relacja z podróży, która miała miejsce rok temu., rok 2024 był bogaty w podróże, .może uda mi się streścić te pozostałe, powinnam to zrobić zanim wymażą się z mojej pamięci.
Un habitat formidable para las aves acuáticas.
Czasem budziły nas takie, bardzo różowe ranki...
A veces nos despertaba un amanecer de un inusual color rosado.
I ptaszki za oknem
Modraszki
Y con el revolteo de las aves.
El herrerillo
Las urracas
los carboneros
el mito comun
trznadle
El escribano cerillo
dzięcioł zielony
el carpintero verde
..Zima też była taka jaką powinna być zima, co uznałyśmy za duże szczęście...
El invierno nos enseñó bella imagen vistiendose en sus mejores ropajes, lo cual últimamente no sucede con frecuencia, así que lo consideramos de gran suerte.
I zaczęla się jazda po okolicach, nie było wątpliwości, że Artenkę będzie ciągnąć do nepomuków, to jest wpisane w każdą jej podróż , ale nie tylko były wycieczki jego śladami ( Nepomuckim Szlakiem, https://gratelier.blogspot.com/ ... To jej blog), dowodem sa poniższe zdjęcia.
Był....
Kacwin
Comenzó el peregrinaje por los lugares atractivos para nosotras...Artenka pensaba completar su colección de imagenes de su santo favorito Juan Nepomuceno, yo ver lo bonito de la región
en Kacwin
Łapszanka...bo tutaj kiedyś była kapliczka świętego...miejsce ładne i warte zobaczenia
Lapszanka
Niedzica
Niedzica
Nepomuceno Sepulcral...muy rara representación del santo.
Łapsze Niżne
Lapsze Nizne
Krempachy
Krempachy
Łopuszna a w niej dwór z XVIII wieku, należał do szlacheckich rodzin Lisickich, Tetmajerów i Lgockich, dziś filia muzeum Tatrzańskiego w Zakopanem.
Lopuszna... vivienda de siglo XVIII de familias de nobleza polaca, grandes patriotas. Hoy sede del museo dedicado a ellos.
Al lado una vivienda campesina de finales del siglo XIX
En el pueblo se encuentra una lindisima iglesia del siglo XV
Niestety, można było do niego zajrzeć tylko przez kratę zamkniętych drzwi. i stamtąd pstrykałam zdjęcia.
En el cementerio de Lopuszna descansa muy querido sacerdote, Jozef Tischner, pensador, filósofo, escritor, conocedor del folclore de la región....tuve que encontrar su tumba.
Przespacerowałyśmy się także po rezerwacie Białej Wody, ładnie zimowym..
Un día pasamos en la reserva de la naturaleza. Biala Woda ( Agua Blanca)
Artenka chciała zdobyć Trzy Korony, zarezerwowała sobie na to jeden dzień, ja wybrałam się brzegiem zbiornika czorsztynskiego do zamku w Niedzicy.
Artenka chciała zdobyć Trzy Korony, zarezerwowała sobie na to jeden dzień, ja wybrałam się brzegiem zbiornika czorsztynskiego do zamku w Niedzicy.
Otro día caminé hacia el lago Czorsztyn y al bellisimo castillo de Niedzica de comienzos del siglo XIV,
Następnego dnia...Chochołów, Zakopane, a po drodze takie cudo
Następnego dnia...Chochołów, Zakopane, a po drodze takie cudo
Za pagórkiem, tuż przy drodze...na taki widok trzeba było przyhamować...
Prosiłam,.... pokaż się, pokaż
Y otros destinos ... pueblos de Chocholow y de Zakopane, Por el camino una sorpresa, una de las mas bellas de este viaje.
kusząca odsłona...
Que bello animalote!
muzeum chochołowskie
Museo folclórico de Chocholow
Harenda, la casa donde vivió gran poeta y dramaturgo polaco Jan Kasprowicz, hoy museo dedicado a el.
trafiłam na sesję fotograficzną....i rozpłynęłam się w zachwytach
Tuve suerte, en el momento de mi visita se realizaba la sesión fotográfica donde participaban las mujeres en los trajes típicos de la región.
Byłyśmy też w Willi Koliba, gdzie Artenka wyłuskała następnego Nepomucena.
Visitamos la quinta Koliba , museo dedicado al estilo arquitectonico y al arte de la zona montañosa de Tatra.
Byłam po raz pierwszy w Starym Sączu ponad 55 lat temu, teraz z przyjemnością przespacerowałam się po jego zaułkach.
s
Był i Nowy Sącz i Stary Sącz...
Stara opuszczona kapliczka Jana Nepomucena z końca XVIII
Fuimos al los pueblos de Nowy Sacz y Stary Sacz...
En el camino un hallazgo que alegró mucho a mi amiga,,,una vieja capilla de San Nepomuceno.
Pasaron 55 años cuando última vez visité Stary Sacz, así que con enorme expectativa esperé el reencuentro con este pueblo.
Lo encontré tan o inclusive mas bello que aquella vez..
Hemos hecho una parada en Piwniczna, una ciudad donde por su clima se encuentran los centros de salud y spa . polacos.
No pudimos dejar de lado un bello sitio, la quebrada Homole,...
Un museo mas, el de Szlachtowa....
Bardzo chciałam zobaczyć Szczawnicę.
Hemos hecho una visita corta a la ciudad de Szczawnica, famosa por su hermoso estilo arquitectónico.
En busca de otra capillita de San Nepomuceno, llegamos a un pequñito pueblo de Huba.
Został nam podarowany najpiękniejszy z możliwych widoków.
Llegó el tiempo de atardecer.. y..y...fuimos obsequiadas con una increible vista hacia las montañas mas altas de Polonia... La Tatras
Ya de regreso y para terminar con broche de oro nuestro viaje entramos a una pequeña ciudad de nombre Biecz que lleva con orgullo el sobrenombre de Pequeña Cracovia...ganado por su historia y su arquitectura.
Ufff... terminé de resumir uno de los viajes del año 2024, espero tener suficiente entusiasmo para hacer lo mismo con los otros y asi romper mi larga ausencia en este sitio.
Pozdrawiam y saludos
