czwartek, 27 listopada 2014

Toruń, ceglane miasto w październiku...Torun, la ciudad de ladrillo en octubre

Toruń  znany jako miasto Mikołaja Kopernika i pierników, ja widziałam ceglane mury i mnóstwo figurek ceramicznych w  niezliczonych zakamarkach jego uroczych uliczek. Zamiast zainteresować się jego historią błądziłam oczami  po wszelakich występach , murach, dziurach, oknach szukając więcej i więcej figurek, sympatycznych wytworów imaginacji artystów toruńskich. Ale najpierw postaram się być poprawna, więc jest Kopernik, na pomniku i na rynku, stoi obok zabytkowego ratusza

Torun es conocido como la ciudad donde... nacio Nicolas Copernico y de donde provienen galletas "pierniki", pero yo vi a una  ciudad enladrillada y repleta de figuritas de ceramica,  dispuestas en  los lugares mas insolitos de la ciudad. En lugar de prestar la atencion a su historia,  perdia la vista en los rinconcitos callejeros buscando los personajes de barro realizados por los artistas de aqui. Ok...primero tratare de asuntos mas serios...aqui la estatua del Copernico  en la plaza mayor  al lado de antiguo edificio de Ayuntamiento.


No i są pierniki, zakupiliśmy ich sluszną ilość...
Las galletas tipicas del lugar ( de miel y especias), hemos adquirido una gran candidad de ellos.


Najprzyjemniejszy jest spacer po ulicach i patrzenie na miasto...tytułowe cegły w nowym i tym starym wydaniu
Lo mas agradable es pasear por las calles y observar la ciudad y su gente . Los ladrillos estan presentes en las fachadas viejas y las muy nuevas y modernas.


Toruń  pamięta o swoich znakomitych mieszkańcach....Elżbieta Zawacka (1909-2009), kurierka komendy głównej AK, cichociemna, profesor nauk humanistycznych, druga Polka General Brygady w historii Wojska Polskiego, Dama Orderu Orla Białego, urodziła się i umarła w Toruniu...widać, że Toruń pamięta o swojej bohaterce.
Torun honra la memoria de sus importantes ciudadanos...Elzbieta Zawacka (1909-2009), una mujer luchadora por la independiencia de Polonia en la II guerra mundial, profesora universitaria de las ciencias humanisticas, segunda  mujer Generala de Brigada en la historia de fuerzas armadas  polacas, obtuvo las mas importantes  condecoraciones polacas. Nacio y murio en Torun...y Torun la recuerda con mucho honor y cariño.



"Miasto stoi nad wodą gładką jak pamięć lustra"..., Zbigniew Herbert był związany z Toruniem, studiował na UMK.
" La ciudad  se levanta sobre las aguas llanas como la memoria del espejo"...famoso poeta  Zbigniew Herbert vivio en Torun y  fue estudiante de  la Universidad Nicolas Kopernico.




Pomnik  flisaka upamiętnia fakt uwolnienia  miasta od plagi żab , legenda głosi, że pewna staruszka, którą wypędzono z miasta rzuciła na niego  klątwę , żab było tak dużo, że burmistrz obiecał nagrodę pieniężna i rękę swojej córki temu, który żaby z miasta wypleni, flisak o imieniu Iwo grą na skrzypkach tak zauroczył te stworzenia, że wyszły za nim z miasta i zadomowiły się w dzielnicy zwanej Mokre  i tam na jego podmokłych terenach już pozostały ( czyli potraktował je bardzo ekologicznie)

La estatua de un barquero recuerda una leyenda que cuenta sobre  la invasion de  ranas en la ciudad...
Una vez una vieja mujer  fue expulsada de la poblacion,   ella vengandose,  echo una maldicion a la   ciudad y  la lleno de  sapos...el desesperado alcalde prometio  dinero y la mano de su hija al que libere la ciudad de la plaga, la historia cuenta que un humilde barquero tocando  violin  encanto tanto a los animalitos que embrujados salieron de la ciudad detras de el  y se quedaron en los humedales cercanos para siempre , nunca mas regresaron  ..(una solucion bastante ecologica)



Ulica Bankowa
Calle Bankowa
Bulwar Filadelfijski
Bulevar de Filadelfia
rynek
Plaza Central
ul. Szewska
Calle de los Zapateros

bardzo ładna ulica Szczytna
Muy bella calle Szczytna


Mała i przytulna restauracja przy murach miasta
Un restaurancito al lado de los muros de la ciudad





Dwa bardzo ważne kościoły, 
gotycka  Katedra św. Janów (św Jana Chrzciciela i Ewangelisty), gdzie ochrzczono Mikołaja Kopernika
Dos iglesias muy importantes,
la gotica Catedral  de Dos Juanes..( Bautista y Evengelista),  aqui fue bautizado Nicolas Copernico.


Gotycki Kościół  Wniebowstąpienia Najświętszej Marii Panny
Gotica Iglesia  de la Ascension de la Virgen Maria

dalej powędrowaliśmy uliczkami..
y seguimos por las calles
Panny młodej nie spotkałam ale by jednak tradycji stało się zadość w zamian zrobiłam zdjęcie sklepu z sukniami ślubnymi, 
Esta vez no encontre, en esta bella ciudad , a los recien casados tomandose las fotos de recuerdo ,  pero una tienda  asi  me satisfizo..


Miły dla oka i duszy uliczny obrazek
 Una agradable escena callejera


Okno dla zwolenników kotów.
La ventana para las admiradoras de gatos


Zbigniew Lengren  spędził dzieciństwo w Toruniu więc też został należycie upamiętniony ,  był twórcą  postaci profesora Filutka i to właśnie jego pies Filuś wiernie czeka na swego pana pod latarnią rynkową pilnując jego parasolki i melonika.
Zbigniew Lengren, un famoso dibujante  polaco, creador de simpaticos personajes, vivio su infancia en Torun, aqui uno de sus personajes, el profesor Filutek dejo a su perrito Filus  en la calle  cuidando las paraguas y sombrero.


Osiołek z kolei już nie przedstawia takiej milej historii, w dawnym Toruniu karano za drobne i mniej drobne przestępstwa sadzając delikwentów na grzbiecie osiołka o bardzo wyostrzonym grzbiecie, dodatkowo przywiązywano skazanemu ciężarki do nóg.

El burrito cuenta una historia ya no tan simpatica, en  Torun antiguo castigaban a los culpables de faltas graves y no tan graves con sentadas en el lomo muy afilado del animal, a veces adicionalmente les amarraban a los pies unas pesas para aumentar el sufrimiento.


No i w końcu mogłam się oddać szukaniu figurek ceramicznych w przeróżnych zakątkach miasta. Mieszczanie, Krzyżacy, anioły, postacie czytające książki...kury , koty, ptaszki
Finalmente pude buscar en los rinconcitos  mas insolitos de la ciudad las figuritas de ceramica...los antiguos pobladores de la ciudad, angeles,  gente leyendo libros, las aves, gatos, perrros...






















pozdrawiam i saludos

45 komentarzy:

  1. Takiego Torunia nie znałam, potrafisz wyszukać piękne elementy, no a cegłą jestem zauroczona, nawet w swojej przyszłej sypialni mamy ścianę ceglaną....
    bardzo miła wędrówka razem z toba po tych toruńskich uliczkach....
    serdeczności

    no i mam zmieniony adres bloga na :
    http://leptir-visanna7.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Torun jest bardzo ladny i pewnie jeszcze ladniejszy na wiosne lub w lecie....trzeba tam wrocic, szczegolnie, ze zapomnialam odnalezc krzywa wieze, latalam za figurkami ceramicznymi i o krzywej wiezy zapomnialam...sciskam Cie serdecznie

      Usuń
  2. Grazynko, widze, ze bylas w moich stronach, aj pochodze z miasteczka jakies 70 kilometrow od Torunia, takze w Toruniu bylam wieeeele razy i bardzo lubie to miasto:) Milo bylo zobaczyc je Twoimi oczami:) Pozdrawiam:)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja bylam w Toruniu po raz drugi, pierwszy raz w 1998 roku, teraz jest jeszcze piekniejszy...usciski sle!

      Usuń
  3. Great photos, beautiful street scenes.
    Love the porcelain window treatments.

    OdpowiedzUsuń
  4. W Toruniu byłam ,młodą dziewczyna będąc ,z tamtego czasu pamietam cegłę ,też ją lubię . Tych ceramicznych elementów nie było ,a są fantastyczne :)))) Strasznie lubię takie detale w miastach ,nadają im indywidualny charakter , przez to miasta stają sie bardziej przyjazne i sympatyczne . Kiedyś ,gdy polskie miasta były jednakowe ,ponure i szare jezdziłam do Niemiec i podziwiałam i zazdrościłam im wszystkich tych sympatycznych akcentów w formie różnego rodzaju rzezb . A teraz coraz wiecej polskich miast znajduje swoje własne sposoby na nadanie im indywidualnego charakteru :)))) Bardzo mnie to cieszy :)))

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dokladnie to samo sobie mysle, w kazdym albo w prawie kazdym miescie jest jakas atrakcja dla zwiedzajacych i to czyni miasto bardziej interesujacym, w Twoim Wroclawiu krasnoludki...miasta polskie pieknieja i to mnie cieszy!

      Usuń
  5. Cudaczki ceramiczne-urocze:)
    Lubie bardzo Torun, bo jest bezpretensjonalny..
    I domki w skelepie firmowym widze..Ech, chcialam takie na jarmark, w internetowym sklepie-nie mieli.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Kupilam jeden taki domek, wyladowany byl pierniczkami a teraz ozdabia stol, bo pierniczki zjadlam a do srodka wstawia sie swieczke i mam piekna latarenke...tak to sobie piernikowa firma wymyslila...o taka rzecz spodobala by sie na Twoim jarmarku...

      Usuń
    2. Kasiu, zajrzalam do sklepiku internetowego Torunskie Pierniki, Kopernik i maja te domki lampiony...zajrzyj!

      Usuń
  6. Coraz bardziej dojrzewam do pomysłu, żeby gdzieś pojechać... :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Trzeba gdzies pojechac, tylko pogoda jakas nie taka.

      Usuń
  7. Es una ciudad preciosa, me encanta. Besitos.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Si Torun es muy interesante, me encanto visitarlo y ensenarlo. besitos

      Usuń
  8. We wtorek będę w Toruniu!
    Dzięki Tobie mam gotowy przewodnik:))

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Pamietaj o Krzywej Wiezy! ja sie z nia rozminelam, i nie moge sobie tego wybaczyc.

      Usuń
  9. Przepięknie pokazałaś Toruń! Ile uroku dodają miastu te ceramiczne figurki! Zwiedzanie z pewnością było bardzo przyjemne:)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ciekawe czy artysci torunscy dalej beda w ten sposob ozdabiali miasto...pozdrawiam

      Usuń
  10. Bardzo podobają mi się te odlewy różnych figur, czy to ceramiczne czy z metalu; wielcy danego miasta, postaci związane z historią, albo nawet zwierzątka; bardzo to sympatyczne zjawisko, nadaje indywidualny rys starym zakątkom; bardzo zmienił się wygląd naszych miast i wsi na przestrzeni kilku lat, śmiało możemy konkurować z wielkimi metropoliami europejskimi; pozdrawiam serdecznie.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. to ceramika i tak bardzo usympatycznia miasto. Tak zgadzam sie bardzo z opinia o naszych miastach i wioskach, jest coraz ladniej i ciesze sie, oj ciesze, martwi mnie ta moja druga ojczyzna, ktora wyglada coraz smutniej...sciskam Cie serdecznie

      Usuń
  11. Mam w pamięci dość dokładnie Toruń. Chociaż byłam tam ponad rok temu. Ale są miejsca których nigdy się nie zapomina.Dla mnie do takich właśnie, na pewno należy Toruń. Z tym niepowtarzalnym cudownym klimatem.
    Przepięknie Grażynko go pokazałaś:) Wszystkie miejsca uwiecznione przez Ciebie wspaniałe.
    Ale te z figurkami ceramicznymi są wprost cudowne.
    Moc uścisków i serdeczności posyłam, zanim dokonam wkrótce tego osobiście:)))))))

    OdpowiedzUsuń
  12. Figurki tez mi przypadly bardzo do gustu...chodzilam i caly czas je szukalam. Ktos mial swietny pomysl...do zobaczenia i buziak!

    OdpowiedzUsuń
  13. lubię Toruń, zawsze miło jest z niego pooglądać zdjecia!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Chyba rzeczywiscie jest milo patrzec na Torun, takze fotograficznie...pozdrawiam

      Usuń
  14. zakochałam się w ubiegłym roku i pognałabym tam już ;), ceramiczne rzeźby mnie oczarowały i żałowałam,że w weekend nie można było ich nabyć, żeby zabrać do siebie i nacieszyć oko na co dzień ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. nie wiedzialam, ze mozna kupic takie rzezby ceramiczne...musze wrocic!

      Usuń
  15. Dawno w Toruniu nie byłam. To piękne miasto i spodobały mi się też ciekawe "dodatki" ( figury, rzeźby ) w nim. Pozdrawiam serdecznie i dziękuję za miłe przywitanie.

    OdpowiedzUsuń
  16. W Toruniu byłam kilka lat temu - nie był jeszcze taki ładny. Nie było wcale tych malowniczych, ceramicznych ozdóbek i postaci. No i bardzo lubię odbrązowione i bez zadęcia pomniki. Nareszcie!
    W Twoim obiektywie każde miasto jest ładne!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja tez lubie pomniki bez zadecia...Portugalia ma takie monumenty zupelnie normalnych osob czy przedmiotow...bardzo mi sie to podoba...

      Usuń
  17. Nie da się nie kupić w Toruniu pierników, zwłaszcza pakowanych w śliczne toruńskie domki. Ja trafiłam do Krzywej Wieży, niesamowicie to wygląda. Te figurki ceramiczne śliczne, nie pamiętam ich z mojego pobytu, może wtedy jeszcze ich nie było. Śliczne zdjęcia, dopisała Ci pogoda.
    Pozdrawiam serdecznie.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nie da sie nie kupic piernikow, a potem nie da sie ich nie zjesc...kupilam tylko jeden domek , teraz jest moim ulubionym lamionkiem i zaluje ze nie kupilam jeszcze jednego.Pozdrawiam

      Usuń
  18. W Toruniu jeszcze nie byłam, ale mam zamiar pojechać. Bardzo mi się podobają figurki, pewnie jak pojadę tam to będę ich szukała po całym mieście. Pozdrawiam :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Avelino!! nie bylas w Toruniu, przecieZ Ty juz wszedzie bylas..pozdrawiam cieplo

      Usuń
  19. Ales mi frajde zrobila, Grazynko! Kocham Torun sercem szczerem od dziecinstwa. Bywalam w Ciechocinku i Bydgoszczy u ojcow chrzestnych od wczesnego dziecinstwa i stamtad jakos blisko do Torunia - i miasto piekne i pierniki niczego sobie....

    OdpowiedzUsuń
  20. Nie dziwię, się Grażynko, że ganiałaś za ceramiką, bo to niesamowite zjawisko:-) A te anioły na parapetach-rewelacja. Świetny fotoreportaż! Buziaki posyłam!

    OdpowiedzUsuń
  21. Następne miejsce zwiedziłem dzięki Tobie:)

    OdpowiedzUsuń
  22. Toruń bardzo się zmienił na plus w ostatnim czasie. Na krótko zatrzymaliśmy się tam rok temu. Już po chwili byliśmy zachwyceni jego atmosferą. Na pewno wrócimy tam na dłużej.
    Pozdrawiam.

    OdpowiedzUsuń
  23. Jadę do Torunia:) Ależ tam jest pięknie:)

    OdpowiedzUsuń
  24. Mam w Toruniu krewnych, często tam jestem. Twoje zdjęcia są przepiękne, to jest prawda, że każdy patrzy przez obiektyw inaczej.
    Pokazałaś cudowny Toruń, jak wspaniałe europejskie miasto. Uwielbiam rożnego rodzaju rzeźby na ulicach, jestem w nich po prostu zakochana. Pozdrawiam Cię bardzo ciepło

    OdpowiedzUsuń
  25. Cudowna wycieczka:) Ja dawno już nie byłam w Toruniu i najwyższy czas, żeby odbyć wycieczkę do tego cudownego miasta. Mój Michaś był tam ze swoją dziewczyną i świetnie bawili się w Muzeum Piernika:) A te figurki cudowny pomysł:) Pozdrawiam cieplutko Grażynko. Ania

    OdpowiedzUsuń
  26. Bardzo ładnie prezentuje się Toruń na Twoich zdjęciach, chętnie bym pospacerowała uliczkami i ulicami, usiadła w takiej przytulnej restauracyjce przy murze... A tak poza tym to uwielbiam Twoje fotorelacje! I czytać i oglądać. Uściski Grażynko.

    OdpowiedzUsuń
  27. Wstyd się przyznać , ale nigdy nie byłam w Toruniu ! Dziękuję za tak wspaniałą wycieczkę :) Już teraz wiem, gdzie zaplanować wyjazd w najbliższym czasie :) Pozdrawiam - M.

    OdpowiedzUsuń