Ciągnie mnie tam bardzo, wyruszam wcześnie, zaraz po siódmej, ta pora jest świetna na ptaszenie ( termin zaczerpnięty z ksiązki Pawła Pstrokońskiego " Wszysykie okna dla oknówek" , dziekuję Darku za jej polecenie ). Witam się z Nepomucenem, tym od dobrych wód...uśmiecha się ale ucieka wzrokiem, pewnie nie lubi pochwał.
Konstancin provoca, salgo temprano, a las 7 de la mañana, buen tiempo para pajarear. Le doy gracias a San Nepomuceno por cuidar de las aguas..el sonríe tímidamente y voltea sus ojos, le apena mi amabilidad.
A wody pełne są ptactwa, na lewo od grobli panuje spokój , tutaj króluje idylla, sielski nastrój...bezszelestnie przemierza wody głowienka
En los estanques y en el rio habitan las aves acuáticas, en su vecindad otras especies de avifauna. El camino hecho para los visitantes divide las aguas, del lado derecho es el ruidoso reino de las gaviotas de cabeza negra, del izquierdo una oaza de tranquilidad ...y estas silenciosas aguas cruza el porrón común.
Para gągołów o złotych oczkach.
Una pareja de los porrones osculados.
Ona, subtelna
Ella menos llamativa
On, w bardziej pstrokatym stroju.
El de colores contrastantes.
Ale zawsze razem.
Siempre juntos.
Czapla siwa, majestatyczna, kiedy się rozpędziłam do pstrykania odleciała.. ale jest ...jest jedno zdjęcie.
La garza real , majestuosa, me entusiasmé para hacerle una sesión de fotos pero se me fue..solo logré una imagen...
A po prawej stronie grobli, na rozlewisku, hałas, rejwach, wrzaski... tym terenem zawładnęły mewy śmieszki
Del lado derecho del camino... el reino ruidoso, caótico de las gaviotas.
i nagle wśród tego chaosu i hałasu , zauważyłam, że coś co wyglądało na kawalek drewna poruszyło się ..bóbr? wydra ? trochę za małe jak na te zwierzaki..
y de repente en las aguas apareció lo que parecía un pedazo de madera que comenzó moverse...un castor? no ..no tuvo el tamaño, me pareció algo pequeño .
zaczęłam trzaskać zdjęcia, jedno za drugim , takie trochę szczurowate to coś.
Comencé tomar fotos sin parar, el animal me pareció una rata.
zajadało się tatarakiem.
Devoraba las plantas acuáticas.
.
i w końcu pokazał swój ogon
y finalmente enseñó su cola
co w domu pomogło mi go zidentyfikowac...to piżmak amerykański, pochodzi z Ameryki Północnej a sprowadzono go do Europy w 1905 roku ze względu na cenne futro , hodowano na fermach, jednak w tymże 1905 roku z fermy w Czechach uciekło kilka osobników i jak to bywa z gryzoniami...rozpleniły się hojnie po całym kontynencie europejskim.
lo cual me permitió identificarlo, es la rata amizclera, oriunda de America del Norte introducida en el año 1905 a Europa con fines de comerciar por su cotizado pelaje.
wyruszam dalej
sigo mi paseo
na drzewach inne, już niewodne ptaki ...
opalizujacy szpak
Sobre las ramas de los arboles otros pajaros..ya no tam acúaticos.
El estornino pinto
Schodzę z głównej alejki w prawo i odkrywam malowniczą odnogę Jeziorki rozlewajacą się przy wąziutkiej uliczce o nazwie Elektryczna. Miejsce urokliwe bardzo, Odludne ustronie, cisza... i ptaki. panoszył się tutaj piękny łabędź. pływał wokół gniazda, czujny bardzo
Me alejo del camimo principal y me encuentro por primera vez en ese lugar a la orilla de un ramal del río Jeziorka. El sitio mágico, muy pintoresco, encantador y solitario, lo habitan solo las aves...y entre ellos el mas importante .. el cisne!
a cala jego uwaga była skupiona na gnieździe gdzie wysiadywała jaja jego partnerka,
daba vueltas alrededor del nido donde su compañera empollaba los huevos.
odpędzał inne ptaki ale bez zbytniej agresji... były mewy śmieszki
trataba de alejar las otras aves, pero sin mucha agresión.
łyski, na nie nie zwracał uwagi.
Las fochas nadaban sin intranquilizarlo.
Oddawał się porannej toalecie.
Mientras tanto hacía su aseo mañanero.
Opuszczam to cudowne miejsce, wrócę kiedy wyklują się pisklęta.
Znowa grobla, na tym malowniczym bajorku zawsze ta sama para krzyżówek.
Dejo este lugar tan maravilloso, regresaré cuando aparecarán los polluelos.
Sigo, en un pequeñito laguito vive una pareja de los ánades reales.
Przysiadła sroka spragniona wody.
La urraca calma su sed.
Wokół bajorka inne ptaszki... bogatka
Al carbonero tambien le gusta este lugar
Śliczna modraszka wśród równie ślicznego kwiecia.
y al herrerillo
y pico picapinos
El mosquitero común
El pinzón
Mój pierwszy pawik tej wiosny.
Mi primera mariposa pavo real de este año.
Chyba kapturka...
No estoy segura que es...
Tak kapturka!
Es la curruca capirotada
I znowu królestwo śmieszek.
Otra vez en el reino de las gaviotas.
Wiewiórka! coś niezwykle smacznego ma w łapkach.
La ardilla deleitándose de algo muy sabroso.
Uliczka Mostowa - deptak zdrojowy i para krzyżówek, które postanowiły zostać ptakami nadrzewnymi.
La avenida Mostowa - el bulevar del parque y sorpresa..los patos ánades decidieron hacer su nido en alto de un árbol.
Obok zaczątek gniazda?
Los palitos. en el intento de hacer el nido?
Jak będzie wyglądało wyprowadzenie piskląt w świat?
Como harán cuando nacerán sus polluelos?
Widoczki przy ulicy Mostowej.
Nos paisajes de la calle Mostowa.
Wystarczy...wracam. .. państwo gągołowie.
Suficiente...tiempo de regresar a la casa.. la pareja de los porrones comunes.
Zsynchronizowane nurkowanie krzyzówek.
Buceo sincronizado de los patos ánades.
Zalotne loczki na kuperku.
Una coqueta colita encrespada
Łabędź, który wtargnął na mewie tereny .
El intruzo en las aguas de las gaviotas.
Śliczna kokoszka.
Una colorida gallinita de agua.
Do widzenia Nepomucenie...wrócę...
Nepomuceno.. hasta luego! ..regresaré.
