Olsztyn

     Zamieszkalyśmy tuż przy rynku, stara kamienica, bez windy o bardzo wysokich piętrach,  ooo... przypadła nam do gustu, mieszkanko czyste  a w nm wszystko co potrzebuje ten, który obsługuje się sam, dwa pokoje, łazienka, kuchenka... fajnie, Jeszcze przed  7  rano wybyłam na stare miasto, w niebieski ranek.

przebiegłam po uliczkach i oto efekt...Niebieski Olsztyn

        Nos alojamos cerca de la plaza central, en una casa algo antigua, de techos altos, sin ascensor, pero el apartamento nos encantó, limpio, muy cómodo, con todo que se necesita para sentirse  como en su casa.

Tempranito por la mañana sali animada a la ciudad envuelta en aire azulado.

Corri por las calles tomé las fotos de la ciudad teñida de azul.

Przy śmietniku taki widok, całkiem  ładna i niezniszczona lalka, przypomniała mi moją lalkę, którą kuzyn mojej mamy przysłał mi z Niemiec,  jakieś 70 lat temu,  miałam   wielką ochotę ją stamtąd zabrać.

Aqui me detuve , en un basurero vi una muñeca igualita a una que   tuve de niña ,  tuve enormes ganas de llevarmela. 

 

Podcienia na rynku i  Wysoka Brama w tle....

Po śniadaniu już   miasto  wyglądało inaczej, słońce czyni cuda.

Nie chciałam w taką pogodę zwiedzać muzea, zostawiłam koleżanki i snułam się po uliczkach, parkach, zakamarkach.

I  oto... Słoneczny Olsztyn

Rynek i Stary Ratusz, pełnił tę rolę do 1915 roku kiedy przeniesiono jego funkcje do Nowego Ratusza...dziś, w starym   mieści się biblioteka publiczna.

Después de desayuno  ciudad a cambiado de la imagen , cielo  sin nube, sol brillante como rara vez sucede en  noviembre iluminó todo, decidí no visitar los museos, en un tiempo tan  maravilloso me provocó   vagar por los calles , callecitas, recovecos de la ciudad.

La plaza central y el viejo ayuntamiento, en el año 1915 sus funciones fueron trasladados  al nuevo  y  el viejo  hoy es la sede de la biblioteca publica.

Rynek i kamieniczki, w tle kościół Chrystusa Zbawiciela,  luterański,  wybudowany pod koniec XIX wieku w stylu neogotyckim.

La plaza esta rodeada pod lindas casas, en el fondo se ve la iglesia luterana fundada a los finales de siglo XIX.

Kieruję się w stronę Placu Jedności  Słowiańskiej...skąd otwiera się ładny widok na bazylikę.

Voy en dirección de Plaza de la Unidad Eslava,  aqui se abre una  bonita vista hacia la basílica de Olsztyn.

 

Trzy Gracje i stara pompa,  rzeźba to dzieło  Huberta Maciejczyka z 1974 roku, znajduje się na Placu Jedności Słowiańskiej.

La escultura de Tres Gracias y vieja fuente de agua.

 Nieopodal mural Atlantyda Północy, który zdobi  ścianę przedszkola miejskiego na ul. Pieniężnego. 

En la pared del prescolar situado  en la  calle de Pieniezny resalta un enorme mural titulado La Atlánttda del Norte.

Ładnie rysująca się bryła bazyliki konkatedralnej pw. św.Jakuba Apostoła...  bardzo spodobały mi się występujące w tym regionie schodkowe szczyty kościelne i nie tylko kościelne,  dekorowane blendami,  zdobne w sterczyny i wieżyczki.

La basílica destaca en el panorama de la ciudad , neogótica, fue fundada a mitad del  siglo XIV , dedicada al Apostol Santiago.

Wnętrze bazyliki

El interior de la basílica

                                                     


Rzeźba Warmińskie Żurawie Izydora  Borysa przy wejściu do Parku Centralnego

La escultura de Las Grullas de  Warmia a la entrada al Parque Central, las grullas son las aves emblemáticas de esta región.

 Rzeka Łyna  przepływa przez Olsztyn i jest jego wielką ozdobą, tworzy zakola, płynie wśród zieleni a wszystko w środku miasta, opływa stare zabytkowe budowle , jej otoczenie  jest wspaniałym miejscem na spacery.

La ciudad se extiende a las orillas del río Lyna, proporciona un gran atractivo para los habitantes y turistas, es zona de esparcimiento  y lugar de deleitarse con vistas hacia   históricas edificaciones.

 

Po Łynie można sobie poplywć kajakiem ,  przez miasto. 

El río permite pasear por la ciudad en kayaks.

Jako, że jest rzeka to i nad jej wodami czuwa św. Jan Nepomucen,  to  kopia XIX wiecznej  kamiennej figury,  która zaginęła i nikt nie wie jak i kiedy, jedni twierdzą, że po pierwszej wojnie światowej inni, że po drugiej,  faktem jest, że rzeka potrzebowała swego strażnika i w 1996  roku postawiono drugiego, niekoniecznie wierną  kopię poprzednika, jest nie kamienna a spiżowa i znacznie wyższa . 

Al lado del  río se encuentra linda estatua de San Juan Nepomuceno, indispensable si se trata de cuidar la ciudad de las inundaciones

Idąc wzdłuż rzeki wyłania się na wzniesieniu zamek Kapituły Warmińskiej z połowy XIV wieku,  w początkach swojej historii pełnił funkcje obronne, najsławniejszym jego  mieszkańcem  był Mikołaj Kopernik, na zamku zatrzymała się także inna znakomita postać historyczna.  Napoleon Bonaparte, dziś w jego wnętrzu mieści  się siedziba Muzeum  Warmii i Mazur.

Caminando a lo largo del río de repente aparece en el alto el castillo del  obispado de Warmia fundado en el siglo XIV,  se orgullece de tener  en el lejano  pasado un habitante tan importante como Nicolás Copérnico y como huesped a Napoleon Bonaparte. Hoy es la sede de Museo de Warmia y Masuria,

 

Obok zamku znajduje się ładny pomnik Mikołaja Kopernika.

a la entrada del castillo aparece sentado su  antiguo habitante , Nicolas Copérnico

Na rynku, jak to bywa na rynku, atrakcją są gołębie.

En la plaza los niños jugueteaban con las palomas...como sucede en todas las plazas del mundo .

Z rynku skierowałam się nad jezioro Długie, w granicach administracyjnych Olsztyna leży 16 jezior,  największe z nich to jezioro Ukiel,  ja wybrałam Długie,  wydawało mi się najbliższe by dojść tam w krótkim czasie na piechotę.

Po drodze popatrzyłam na mural "Manekino" , jak się okazuje nowy w Olsztynie, zdobi ścianę starej kamienicy  gdzie kiedyś funkcjonowało kino Awangarda ,  kiedy  przestało działać, kamienica podupadała, teraz  ma tam powstać naleśnikarnia Manekin.

Decidí ver uno de los 16 lagos que posee Olsztyn en sus alrededores, el que se llama Largo ( Dlugie) caminando  vi ese mural que conmemora la antigua  sede del kino Awangarda.

en el cercano futuro el edificio va albergar un restaurante de creps, de una cadena famosa de esa especialidad llamada Manekin

inne dzieło uliczne obok

 Otra obra de arte de calle 

i jest jezioro Długie,  wzdłuż jego brzegów świetna scieżka spacerowa i rowerowa... takich ścieżek jest bardzo dużo w Olsztynie, obiecuję sobe wrócić i przedeptać wiele z nich.

y ya estoy en la orilla  del lago, uno puede dar vuelta a su alrededor, hay varios senderos muy agradables... me prometí volver  a Olsztyn y hacer la caminata por los  senderos trazados en las orillas de  los otros lagos.

W Olsztynie  można sobie zwiedzać miasto idąc szlakiem bohaterów  baśni i legend , jest ich 15 i każda opowiada jakąś historię , jedna z nich to...

nadzwyczajnej urody Kobieta o Bursztyniwych Włosach ,  skazana na samotnośc, której to los mógłby zmienić tylko ten, kto pocałuje  każde pojawiajace sie przed nim  zwierzę,   znalazł się  śmiałek, zauroczny jej wdziękiem,  podjął sie próby, całował i całował i niestety załamał się kiedy pojawiła się przed nim  obrzydliwa,  cuchnąca  ropucha,  kobiecie  o bursztynowych włosach pozostało tkwić  w swoim  samotnym świecie.

To jedna z legend i jedna baśniowa postać,   jest ich 15 ...autorem rzeźb jest Dawid Gołębiowski.

En la ciudad hay un sendero mas, lo marcan pequeñas esculturas que  representan a los presonajes de los cuentos populares de la región de Warmia...son quince figuritas dispersas  por la ciudad, buscandolas los turistas llegan conocer diferentes rincones de Olsztyn.

Ałna płacząca nad brzegiem rzeki Łyny

Smętek

 

Barstuk

Dziewczyna z  różą

Dzień włóczęgi dobiegł końca....

El día llegó a su fin

Pozdrawiam y saludos